Тигрёнок Тората и его яхта

В Японии есть сеть букинистических магазинов, или лучше сказать, супермаркетов, которая называется BOOK OFF. Обычно это несколько этажей со стеллажами, от пола до потолка заполненных книгами.

Понятно, что очень мало иностранцев могут читать взрослые книги с иероглифами, но зато раздел с детскими книгами — рудник, в котором можно добыть невероятные драгоценности с картинками по очень доступным ценам (в среднем это 300–800 йен, что в рублях получится 170–450, в то время как новые книги будут стоить около 1500 йен, то есть в 2–3 раза дороже).

Обложка книги «Тигрёнок Тората и его яхта» (とらたとヨット, Torata to Yotto)

Книга «Тигрёнок Тората и его яхта» (とらたとヨット, Torata to Yotto) — одна из таких находок. Она вышла в 1995 году.

Историю написала детская писательница Риэко Накагава (中川李枝子, Rieko Nakagawa, родилась в 1935), а проиллюстрировал её муж — художник Соя Накагава (中川宗弥, Sōya Nakagawa, родился в Корее в 1932 году, закончил Токийский университет искусств).

Перевод текста: «Прошёл сильный дождь. В саду появилась лужа, и ведро поплыло. Тората сказал: «О, лодка!».

Писать книги Риэко Накагава начала ещё в 60-х. Их у неё больше 30. Самой известной стала серия книг «Гури и Гура» (ぐりとぐら, Guri To Gura) с рассказами о двух антропоморфных мышках в комбинезонах. В общей сложности по всему миру было продано больше 24 миллионов копий. Иллюстрации для серии рисовал Юрико Ямаваки (山脇百合子, Yuriko Yamawaki), с которым Риэко Накагава выпустила и много других книг.

Обложка книги «Большая уборка Гури и Гуры» (ぐりとぐらのおおそうじ, Guri To Gura Oosōji) image: amazon.co.jp

Рассказы Риэко Накагавы, которые проиллюстрировал Соя Накагава, такой грандиозной популярности не получили, но визуально они гораздо интереснее и хорошо смотрятся даже сегодня.

«Тората вместе с папой отправился за покупками. У лесоторговца они купили 3 доски и 3 палки, в малярной лавке — краски и кисточки. Простынь и верёвку подарила мама. Папа одолжил пилу и молоток, а ещё дал гвозди».

История Torata to Yotto довольно незамысловатая: тигрёнок видит ведро в луже и решает построить яхту. Он рисует схему, после чего вместе с папой они покупают необходимые материалы и мастерят лодку. Тигрёнок и папа-тигр отправляются на поиски водоёма, чтобы Тората смог совершить путешествие под парусами.

«Наконец, покрасили краской, и яхта готова! За пару дней сделали огромную работу. Назвали «Парусник Тораты».

Иллюстрации в книге — сочетание небрежных мазков кистью с лёгкими и точными линиями пера. Тигры как будто плюшевые, но с характером. С такой графикой довольно легко можно скатиться в чрезмерную милость, но Накагаве довольно элегантно удаётся проскользить по этой тонкой грани.

«Встречный ветер — зигзагом, попутный — гладко по прямой иди, «Парусник Тораты».

Torata To Yotto — не единственная книга о тигрёнке. В 1993 году вышла «Тората и сильный снегопад» (とらたとおおゆき, Torata to Ōyuki). Судя по обложке, тигрёнок знакомится со снегом. Если случайно увидите её в BOOK OFF’е или каком-нибудь другом букинисте Японии, обязательно загляните внутрь и расскажите нам.

image: fukuinkan.co.jp

BOOK OFF в районе Сибуя: 32-１３ Udagawacho, Shibuya, Tokyo 150–0042, Japan. Работает ежедневно с 11 до 23.

Адреса других магазинов BOOK OFF в Токио можно найти по ссылке.