It’s All In The Translation
Writers all know their creations must be proof read. Sometimes the errors found are intentional.
Ian was a portrait painter of some local renown, he’s also crazy. Well, maybe “crazy like a fox.”
In most people’s view “like a fox” wouldn’t be added to the description.