路标 — Sinal de trânsito

Foto de Auguste Francois, ca 1870. Retrato de Su Yuanchun, (1844–1908) General Manchu em Guangxi.

白灵

路标

— — 记一位八十岁老战士

一身负伤累累
 立在路口,伸出许许多多的臂膀
 
 他指着城里街道曲折的内心
 他指着城外白杨遥远的茫然
 
 多半则错失了方向
 某某几里指着地面小狗的一泡镜子
 某某几里指着天上白云的几朵逍遥
 
 他累累象贴满药方,打着心结的老兵
 披着岁月的勋章,他胡乱指着
 旅人唇语中的远方

Bai Ling (Beijing, 1959)

Era um veterano de 80 anos

Ferido em todo o corpo
Parou no cruzamento, mostrando vários braços.

Ele apontou para as voltas e reviravoltas das ruas da cidade com o seu intrincado mundo interior,
Ele apontou para o sentimento perdido, tão distante como o álamo fora da cidade.

Perdeu, sobretudo, a direção.
Alguém apontava para um espelho formado pela urina dos cães no chão,
Alguém apontava por lazer para algumas nuvens brancas no céu.

Ele está tão cansado como um veterano com muitas prescrições e cicatrizes ocultas no coração.
Vestido com a medalha dos anos, ele apontou arbitrariamente
Para o lugar distante na ponta dos lábios da língua dos viajantes.

Tradução: Sara F. Costa