Як ми говоримо на Львівщині

Я народилась у Дрогобичі — мальовничому містечку за півтори години їзди від Львова. У Дрогобичі великі польська та єврейська громади. У нас є вечірня польська школа, в якій я навчалась 5 років, та красивий польський костел, в якому правлять службу польською мовою. Коли я росла, російського телебачення вдома не було. Ми дивились польські та українські телеканали. Тому розуміти польську мову не складало труднощів ще з дитинства. Задовго до моєї появи на світ, Дрогобич говорив польською та українською, як і Львів.

Це передісторія того, як у моїй розмові появилось стільки запозичених з польської мови слів. Я чула їх з дитинства, вживала і вживаю щодня, люблю за їх чудернацькість. Сьогодні всесвітній день книги. Хіба не чудова нагода зануритись у цікавий світ львівської говірки?

Видавництво Старого Лева у 2015 році видало книгу «Ґвара. Автентична львівська абетка». Якщо «філіжанка», «кобіта», «дзиґар», «рантка» вже не дивують вас, то обов’язково придбайте цю книгу і вас чекатиме сотня таких же вигадливих слів. Я ж почну з декількох тих, що вживала з дитинства. Не всі вони польського походження, до речі.

Алярм! Це тривога. Найчастіше вживаю, кажучи «збиратися алярмом» — збиратися похапцем, нашвидкоруч.

Атракція. Видовище, подія, що збирає глядачів. «Така атракція, як же не глянути!»

Баняк. Це звичайнісінька кастрюля. Навряд, чи від мене можна почути щось інше на кухні. Слово «кастрюля» не вживаю.

Бідося. Злидні. Проте вдома можна почути «ти ж моя бідося» не в контексті матеріального становища, а як співчуття.

Бити бомки. Ледарювати. Тут все просто. «Ти довго битимеш бомків?!»

Вицєчка. Прогулянка, переважно за місто.

Вуйко. Мамин брат. Ніколи не казала «дядько», а російське «дядя» мене чомусь дратує, без причини. Хоча ним користується більшість.

Вшиватися. Книга каже, що це синонім до слова тікати. Хоча я вживаю і в іншому контексті, як от «вшиваймося звідси, тут більше нічого робити».

Наразі це все. Гадаю, це непогана ідея розбавити технічний блог, тож час від часу писатиму нову порцію слів. Гарного всім дня книги! Читайте, читайте багато.