Напів-повна

Тері Кларк, звичайнісінький американський хлопець який приїхав до Львова як турист (по дешеве бухло і блядів, власне) — прокинувся рано вранці.

Оце тигр! Він заричав потягуючи своє похмільне тіло — і не дивлячись простяг рукою до поблизької тумби в пошуках води.

Нема води?

“Точно пам’ятаю, що залишав тут пляшчину, до того як напився ввечері. Залишав саме для цього випадку,” — він подумав.

Але не прикидаймося, що звичайнісінькі американські хлопці не можуть поміняти планів, коли п’яні. І поміняти радикально.

“Крааа!” — ворона, що раптом присіла на підвіконня прокаркала як годиться справжній галицькій вороні. Не як тойтам американський ворон. Ні, ранкові краки просурмили: “Evermore!”

І американський турист у Львові зібрав себе докупи аби встати й знайти-таки попити.

Він встав у млі похмільного ока і кинув тупе безчуйне тіло до готельного брендованого холодильника висотою у 5 футів.

“Як же я, блядь, хочу холодної водички,” — він міг би подумати якби не хотів аж так пити, що не міг думати і рухатись водночас.

У ще одній млі похмільного ока Тері розчахнув холодильника і зувидів безліч різнобарвних пляшчин. Trick or treat! Віскі, кола, якась ще содова, пиво, пиво, пиво. Все це виглядало таким смачним і привабливим, що Тері відчув як різко скрутило в стравоході.

Але стривай…води нема. Нема чортової простої води.

Звісно ж бошка Тері боліла несамовито. Втім не настільки несамовито, щоб він не міг розтрощити кулаком поблизьку полицю.

Є.

Тепер тре подумати. Принаймні спробувати, чуваче. Прошу, не вибухай!

Добре. Вчора цей дивний хлопець-українець з кошлатою бородою назвав її “crun-cola” і сміявся. Добре. Він сказав, перекладається “кран-кола”. Добре.

Як віслюк, що наздоганяє висячу моркву, Тері подибав до кухні. Взяв склянку, набрав туди жовтуватої рідини, яку вивергнув кран, і випив одним проковтом. Гик!

“Ласкаво вітаємо на борті!” — післясмак нагадав про цей слоґан з рекламного банеру, що проводжав гостей міста, які тікали з України у Львівському летовищі.

Тері Кларк виблював за мить.

Approved!

У цей момент, скандзюблений у кільце, він побачив чорні ґратки пластмасової клітки сміттєвого відра, куди він виблював, — а там же пляшчину чистої води, напів-повну.

Це текст для завдання курсу Creative Writing. Оригінал написав англійською (курс американського універу). Це — розширений автопереклад.

Оригінал опубліковано на blog.bebyk.me 28 липня, 2019.