大破大立 — 學語言的本質是什麼?
語言習得，這名詞看起來很容易理解，詢問了谷哥大神，我們也可以簡單查到好多的答案。不過大多數看起來… 似乎越看越學術，好像越看越模糊??? 但是我們要的其實很簡單，它到底是什麼?
然而，要了解這樣的學習系統，我們其實需要先思考的問題反而是，學習語言的本質是什麼。
這個問題，筆者在看到了這篇文章開頭連結的這部影片，總算是找到了最淺顯易懂且深感認同的答案
【學語言】這件事情的本質到底是什麼...
上方這部影片的講者是一位會說25種語言的多語達人，名叫Terry。
Terry 在自身的語言學習探索過程中，一直在尋找三個問題的答案。
- 在沒有詞書、沒有文法書甚至沒有文字的話，要如何學習一個語言?
- 語言一定要有人教嗎?
- 如果學單字、學文法不是學語言的本質的話，學語言的本質是什麼?
而最終的探索結果，Terry 提到了幾點關於語言學習的總結及體驗，這些總結例如:
- 學習語言時，即使你聽不懂也要持續聽下去
- 像小朋友一樣亂講話，也是很重要的一件事情
這兩句話到底是什麼意思呢?
在 2005年，筆者剛到越南工作時，越南真的是一個完全陌生新鮮的國度，而約莫在越南待了半年以後，筆者開始養成一個人騎摩托車在附近兜風的休閒習慣。然而有一次很讓我印象深刻的事情是，那一次在傍晚不小心騎得太遠，迷了路，也就是這個機緣，筆者遇上了首次的，以很簡單的【請問到 xxx 怎麼走?】這句話的問路返家之旅。
而這一次的經驗到底結果是如何呢?
我的確最後真的靠簡單的幾句越文回到了宿舍(1. 請問到 xxx 怎麼走? 2. 那邊左轉? 3. 那邊右轉?)
但是那些熱心的路人們到底跟我說了什麼東西呢?
說實在話我完全聽不懂!!~~
各位能夠想像在語言不通的陌生國度，使用簡單幾句話找路時，那種對話情境嗎?
而且事後回想起這件事情來，那天晚上整晚的對話的回憶，我唯一有印象的，就是當天跟我尋找回家路途相關的幾個字，例如:
十字路口 原來是 Ngã Tư 。
橋 原來是 Cầu
還有總算走到了認得的路時，那時總算放鬆了的狀態。
所以【即使你聽不懂也要持續聽下去】到底是什麼意思?
在我們傳統的語言教育裡面，強調的是記憶單字，但是其實語言的本質是要溝通，而語言學習最自然的方向應該是，在某些很強烈的情境之下，當下的物品、情形等，連結的語音是什麼。
但是為什麼我們一直很自責單字背不起來呢?
因為我們一直以來竟然是反過來，一直在強迫自己記憶
【這個火星文字(也就是所謂的單字) 對應到是我們生活上的什麼東西】
而不是
【這種情境下，聽到的這個聲音，是什麼意思阿!?】
另外第二點，【像小朋友一樣亂講話】又是什麼意思呢?
在 Terry 的演講裡面，他著重在，即使你像小朋友一樣的胡言亂語，這樣的行為也是一種希望融入團體的表達。
而以筆者的經驗來補充，不管到底是對或者錯的口語表達，表達之後收到對方的回饋甚至矯正，這其實就是讓大腦去自行調整語言怎麼說的最快途徑。
以筆者另一個印象深刻的越南文學習經驗來解釋，就是【露營(Cắm trại)】這一個詞彙的學習經驗了。
會學到這一個詞彙的原因是因為，最近這幾年筆者因為工作地點是在台灣了，所以沒有當初的環境優勢。然而，語言環境是可以去創造的，筆者的創造方式就是選擇參加某個語言交換的團體。
而這個語言交換的運作機制，大致上就是在某個咖啡廳的某個咖啡桌邊，會有一個母語者擔任桌長。然後所有想要學習越南文的人，就在邊喝咖啡邊聊天之中，完全的創造了那個語言的環境。
而筆者越南文的露營一詞，之所以到現在總算印象深刻的原因就是，在那種刻意創造出來的環境之中，桌長也蓄意的多次和我聊到了我近期熱衷的休閒活動。
不過，接下來的結果很重要喔，請特別注意。
其實那位盡責的桌長特意和我聊了兩三次這個主題的對話，並沒有讓我記得這個單字…….........….. (這個…要很長，代表我內心的遺憾。)
那這個字是如何讓我印象深刻的呢?
結果，露營這個字我確定真的烙印在我腦海裡的原因反而是，原本那位越文桌長回越南過年了，所以換了新的桌長，而在和這位新的越南語桌長聊天的過程之中，我自己又刻意聊到露營的話題，但是為何換了新的桌長之後，她變得聽不懂我在說什麼了?
最後，我們在一陣的比手畫腳之後，她總算理解我到底在和她說什麼了。
原來我根本把露營兩個字說反了。
所以這個字是在對方總算理解我在說什麼，幫助我及時修正後，大家笑成一團的歡樂氣氛下，烙印在我腦海裡的。
所以，最後總結一下…
語言是可以自然學習到的，而自然學習到的語言，長久來說，才會是最有效率的學習方式。
而如何在比較自然的方法學習語言呢?
以我自己自身的經驗和對照 Terry 的體悟。
我個人認為，
學習語言的本質就是【多聽與多說】這句話而已
也是對應到了 Terry 在他這一部影片想表達的
- 學習語言時，即使你聽不懂也要持續聽下去
- 像小朋友一樣亂講話，也是很重要的一件事情
這兩句話的意思。
