L’ultimo numero di Powder
Alcuni segni indicano che la fine del mondo è vicina
Powder chiude. L’ultimo numero è stato consegnato per la distribuzione. Io aspetto il mio, che non aprirò e custodirò gelosamente fino alla fine. Quando verrete a trovarmi nella casa di riposo controllate che sia sul comodino.
Quello che segue è l’ultimo editoriale, firmato da Sierra Shafer, caporedattore di Powder.
Potete usarlo come sfondo del pc, stamparlo e riporlo sotto il cuscino così da memorizzarlo come si faceva ai tempi dell’università, incollarlo in bagno vicino al rotolo della carta igienica, distribuirlo nel quartiere o regalarlo a Natale a vostra moglie o alla vostra ragazza. Fatene quello che volete ma leggetelo.
La versione originale inglese la trovate qui o dopo quella italiana.
P.S. É chiaro che la fine del mondo come lo conosciamo è vicina.
Questa storia è apparsa originariamente come Introduzione nel numero Winter 2020 (49.2) di POWDER.
Quando leggerete questo, forse l’ultimo numero di Powder, la nostra società madre avrà cessato le attività della rivista a tempo indeterminato.
I redattori fondatori pubblicarono il primo numero di Powder Magazine a Sun Valley, Idaho nel 1973. Lo definirono “una celebrazione dello sci nella neve polverosa … la migliore varietà di sci che ci sia. Per noi, la polvere significa libertà, con un’enfasi non su come lo fai, ma solo farlo di più”. Quarantanove anni dopo, non potremmo essere più d’accordo.
Eppure il mondo sembra diverso da quando è stato pubblicato il primo numero. Certamente sembra diverso dall’ultima volta che la maggior parte di noi ha sciato insieme. Quindi, dobbiamo adattarci. Gli sciatori sono bravi in questo. Sappiamo come trovare e adattarci a una nuova linea. Con questo in mente, vorrei apportare rispettosamente una modifica alla prima Intro pubblicata su Powder.
Ovviamente non c’è assolutamente nessuna libertà come lo sci in neve fresca. Ti spinge in un’esistenza senza peso in un mondo che sembra sempre più pesante; è l’unica azione che conosco che può tirarti fuori dal tuo cervello e proiettarti in uno stato mentale dove ti viene ricordato che l’unico momento in cui puoi essere vivo è il momento presente. Dimentica il resto. Gli editori che fondarono Powder avevano ragione a porre l’accento sul farlo di più.
Ma quando si tratta di sciare nella polvere — come mangiare il pane fatto in casa intinto nel formaggio caldo e fuso; come il sesso; come i giorni in cui ogni persona che ami è ancora viva su questa Terra — non saremo mai sazi. Non importa quanto lo facciamo, ne vorremo sempre di più. Come sciatori, che sia un giorno sugli sci o 100, non ne abbiamo mai abbastanza. La cosa più importante è che riusciamo a farlo.
Lo stesso vale per Powder Magazine. Speriamo che ce ne saranno ancora. Per ora, siamo grati di averlo fatto. Aver creato questa rivista, che ha rappresentato una bussola per gli sciatori; un barometro culturale; un riferimento per il nostro sport; è stato il momento delle nostre vite. Abbiamo lavorato instancabilmente per essere critici, divertenti, affettuosi e onesti — come intendevano i primi editori — anche quando questo significava girare il microscopio su noi stessi e guardarci dentro.
Quindi, dobbiamo ammettere che questo numero, come ogni numero precedente, è stato reso possibile solo con un piccolo (no, grande) aiuto dai nostri amici. Contiamo voi, nostri lettori, tra loro. Powder, che era iniziata come una celebrazione, rimane un’espressione di ringraziamento. Questo è per voi. Powder to the people.
A Final Note from Powder Editor
This story originally appeared as the Intro in the Winter 2020 (49.2) issue of POWDER.
By the time you read this, perhaps the final issue of Powder, our parent company will have ceased operations of the magazine indefinitely.
The founding editors published the first issue of Powder Magazine in Sun Valley, Idaho in 1973. They called it “a celebration of powder skiing … the finest variety of skiing there is. To us, powder means freedom, with an emphasis not on how you do it, but just doing it more.” Forty-nine years later, we couldn’t agree more.
Yet the world looks different than when the first issue was published. It certainly looks different since the last time most of us skied together. So, we must adapt. Skiers are good at this. We know how to find and adjust to a new line. With that in mind, I’d like to respectfully make an edit to that first Intro published in Powder.
There is, of course, absolutely no freedom like skiing powder. It propels you into a weightless existence in a world that feels increasingly heavy; it is the only act I know of that can pull you out of your brain and into your soul where you are reminded that the only moment in which you can be alive is the present moment. Forget the rest. The founding editors were right to put an emphasis on doing it more.
But when it comes to skiing powder — like eating homemade bread dipped in hot, melted cheese; like sex; like days when every person you love is still alive on this Earth — we will never be satiated. No matter how much we do it, we will always want more. As skiers, whether it’s one day on skis or 100, we cannot get enough. That we get to do it at all is the most important thing.
The same goes for Powder Magazine. We hope there will be more. For now, we are grateful we got to do it at all. Creating this magazine, which has stood as a compass for skiers; a cultural barometer; and a record of our sport; has been the time of our lives. We have worked tirelessly to be critical, funny, affectionate, and honest — as the first editors intended — even when that meant turning the microscope on ourselves and looking inward.
So, we must admit that this issue, like every issue before, has been made possible only with a little (no, a lot) of help from our friends. We count you, our readers, among them. What began as a celebration, Powder remains an expression of thanks. This is for you. Powder To The People.
