Mediumを訳そう

3 min readDec 17, 2014

Hello world. Hola mundo. 你好世界. こんにちは世界

Mediumで読んだストーリーは気に入りましたでしょうか。そして、もしあなたが英語以外の言語を話すなら、あなたは私達にとって必要な存在です。

新しい翻訳者向けプログラムを発表できることをとても嬉しく思います。これを通して、ご自身の好きなMediumのストーリーを世界中に広めることができます。やろうと思えば、宇宙にだって。

HelloWorld@Medium.comにメールをお送りいただき、Mediumのユーザー名と一緒に自分のお使いの言語をお伝えください。これはボランティアプログラムです。
私達があなたを翻訳者リストに追加します。
翻訳したいストーリーに進んでください。右上に“Translate”というボタンが見えるはずです。
ドロップダウンのメニューからご自身の言語をお選びください。自分の言語がリストに見当たらない場合は、それを教えて下さい。こちらで追加します。
元の投稿のドラフト版が自動で作成されます。最初はGoogle翻訳に元の英語文を通します。必要なら、英語を参考にしながら、翻訳文を編集してください。他の翻訳者とコラボレーションして、ノートを残してもらうこともできます。
翻訳を終えたら、翻訳したストーリーをメールでお伝え下さい。レビュー、承認を行います。
読者がMediumに来た時に、ブラウザでその言語が設定されていれば、元のストーリーに翻訳したものがあることをポップアップしてお知らせします。他に、翻訳があなたのプロファイルページに追加されます。

これは、新しい実験であり、バグや作業プロセスの効率化を進めていくつもりです。ご意見をお聞かせください。

というわけで、少しづつ始めてみましょう。全世界にMediumを広げるため、一度に話しましょう。