「躺平主義」是什麼？What does “Tang Ping”(lying flat) mean?（程度Level：B2, C1）

【2021.07.12 周宥均】

最近在中國開始流行一種稱為「躺平主義」的生活態度，「躺平」一詞也在中國的網路社會中興起了一波流行與討論的浪潮。「躺平」指的是：降低自己的生活需求與物慾，所賺的錢只要能夠維持基本生活需求即可，不需要為了賺大錢或是滿足社會期待而賣命。

在2021年4月，中國網站「百度貼吧」上有一篇標題為「躺平即是正義」的文章（現已被刪除）。文章作者「好心旅行家」在文中分享自己近幾年的生活模式：「兩年多沒有工作了，都在玩沒覺得哪裡不對，壓力主要來自身邊人互相對比後尋找的定位和長輩的傳統觀念。」作者認為，人們應該降低自己對物質的慾望，不應該一生都為了滿足他人的期待或是在社會壓力下拼命。此想法引起了許多年輕族群的迴響與共鳴，也興起了「不買房、不買車、不結婚、不生娃、不消費」的口號。

儘管「躺平主義」在年輕人的社群中引起共鳴，但亦有許多批評「躺平主義」的聲音。中國媒體《光明日報》及《新華社》等紛紛發表批判文章，說「認命可以，躺平不行」，嚴厲譴責這是有害的「毒雞湯」。此外也有人認為，年輕人不應該抱持此種態度生活。中國清華大學教授李鋒亮表示：「『躺平』是極不負責任的態度，不但對不起自己的父母，還對不起億萬個努力工作的納稅人。」

然而年輕人選擇「躺平」的現象其實不只存在於近年的中國。日本有「低慾望社會」、韓國有「三五七拋」，都是在指同一種現象：在國家經濟面臨停滯或轉型時期，年輕人在職場上受到「長工時、低薪資」的工作待遇或是長期處於高壓力工作環境中。另外，他們賣命工作卻無法提高自身生活品質，因此轉而降低生活目標，希望輕鬆生活就好。旅美中國文化學者朱大可認為，「躺平」文化產生的原因是年輕人的奮鬥變得更加艱難，幾乎看不到上升空間，導致生活前景黯淡。

參考資料：
1. 躺平即是正義：https://reurl.cc/W3zeM7
2. 中國「躺平族」都是怎麼想的？：https://reurl.cc/xGeYbN
3. 躺平主義是否為壓垮社會主義的稻草：https://reurl.cc/R0RKgn
4. 中國年輕人：拒絕「加油幹」，只想「躺平」了：https://reurl.cc/rgkz7Z
5. 不止中國有「躺平」 各國年輕人為何放棄打拼？：https://reurl.cc/mLzWgl