Financial Shenanigans: How to Detect Accounting Gimmicks & Fraud in Financial Reports
如果說財報舞弊偵測只能看一本書，那就絕對是這本書了。作者詳細整理了各種公司財報舞弊手法，援引各大公司知名案件，作者之一的薛利博士還成立財報研究的獨立機構CFRA（Center for Financial Research & Analysis），實務經驗非常豐富。
但是，請務必讀原文。原本閱讀前的「滿心期待」，結果一路看下來不少地方翻譯得讓人「滿頭霧水」，真的可惜了這麼一本好書。
比如說，美國常見的Wire Fraud，一般多譯為電信詐騙，因為Wire即是各種電子傳播的管道，像是電視、廣播、網路等，而Wire Fraud指的是透過上述管道使人上當的詐欺手法。結果，在第一章裡面居然翻成「網路詐騙」…
第四章也提到一個概念：Arm’s length。公司與關係人的交易中，希望任何一方都不會因為與對方的關係而影響了交易的價格或條件，希望雙方是都是為了爭取各自最大的利益而做出決策。因此Arm’s length通常都會翻成「公平」或「公允」，但顯然譯者是按照字面意思，照翻為「保持正常距離」。
第六章談到賣不出去的存貨，用了一個「存貨陳腐化」，讓人想了好久，對照原文才知道是所謂的 Inventory obsolescence，也就是呆滯庫存；同一章在講存貨週轉天數的公式，中文版硬是少了一個重要的符號－期末存貨「除以」銷貨成本。
第七章的pensions，簡單來說是指企業提撥給勞工的退休金，但要翻成「員工年金」感覺很奇特，畢竟年金是政府政策，也是政府支付，跟企業刻意不認列退休金的費用不太有關係。還有Chief accounting officer跟CFO，在這章都翻成財務長，但其實差別很大。CFO是財務長沒錯，手下通常掌管財務與會計，所以Chief accounting officer會跟CFO報告。
還有很多翻的字義沒錯，但上下文很奇怪的。即使像我稍具會計背景的，都不一定能看懂要表達的意思，真不知道初學者如果拿到這本書該怎麼下手。很好奇出版社怎麼沒找專業會計師來審閱一下？
不過，本書從盈餘（營收與費用）、現金流、重要指標這幾個角度來剖析各大公司的財報舞弊手法，非常鉅細靡遺，絕對值得參考。
每當閱讀這類型的書，或是看到財報舞弊的案例，都好想問「拜託，會計師你真的看不出來嗎？」這句話。會計師的團隊都考過CPA，怎麼可能不知道這些怪奇的手法。只是，拿人手短，為了業績有時還是得睜一隻眼閉一隻眼，繼續裝睡才不會被叫醒吧？
