Cerpen Terjemahan

Penulis menulis lewat bahasa nasionalnya masing-masing, omong Jose Saramago, tapi sastra dunia yang sesungguhnya diciptakan oleh para penerjemah. Maka inilah saya, berusaha merawat kesusasteraan dunia — yang sebenarnya enggak penting-penting amat, sih.

Seperti yang pernah saya jelaskan di Bagaimana Si Pemalas Ini Menerjemahkan Cerpen, dengan kemampuan Bahasa Inggris yang biasa-biasa aja, dan bantuan Google Translate, tentu hasil terjemahan saya banyak kurangnya.

Kesalahan hanya milik manusia, dan apabila ada kesalahan dalam penerjemahan, itulah salah saya. Saran dan kritik, juga cacian, jangan ragu untuk dilayangkan.

Alejandro Zambra

• Fantasi

Andrés Neuman

• Kelanjutan Neraka

Banana Yoshimoto

• Helix

Charles Bukowski

• Swastika
• Hidup Mati di Bangsal Ekonomi

Clarice Lispector

• Seratus Tahun Pengampunan

Edgar Allan Poe

• Ucing Hideung

Etgar Keret

• Gaza Blues
• Wawancara Ekslusif
• Tiba-tiba, Ada yang Mengetuk Pintu
• Buka Ritsleting
• Tanpa Dia

Franz Kafka

• Poseidon
• Di Atas Trem
• Membangun Kota

Han Kang

• Vegetarian

Han Yujoo

• Nestapa

Haruki Murakami

• Burung Nejimaki dan Wanita-wanita Hari Selasa | [1] [2]
• Yesterday | [1] [2]
• Kodok Super Menyelamatkan Tokyo | [1] [2]
• Samsa Jatuh Cinta | [1] [2]
• Syahrazad | [1] [2]
• Antithesis
• Zombie

Jo Kyung-Ran

• Menanti Sang Gajah | [1] [2]

Jorge Luis Borges

• Tawanan
• Garuda
• Naga Cina
• Kematian Seorang Teolog

Joyce Carol Oates

• Di Mana Kamu?

Junichiro Tanizaki

• Sang Korban

Kazuo Ishiguro

• Penyenandung | [1] [2]

Kim Aeran

• Pergi ke Toserba

Kim Young-Ha

• Setelan Jas
• Pembunuhan Diri

Kurt Vonnegut

• Zeitgeist

Lee Ji-Myung

• Setelah Suara Tembakan

Lydia Davis

• Lima Cerita Pendek

Neil Gaiman

• Cara Ngomong Sama Cewek di Pesta

Raymond Carver

• Dusta
• Apa yang Kita Bicarakan Ketika Kita Membicarakan Cinta

Roberto Bolaño

• Clara
• Kartu Dansa
• Pantai
• Penulis Fiksi Ilmiah Sayap Kanan Amerika

Salman Rushdie

• Duniazát

Sheila Heti

• Hidupku Sebuah Lelucon
• Gadis yang Menanam Bunga-Bunga
• Sekamar Bersama Penyair dan Novelis

Sławomir Mrożek

• Saus Tomat

Sylvia Plath

• Karang Hijau

Ursula K. Le Guin

• Pulau Keabadian

Yasunari Kawabata

• Penari Izu | [1] [2] [3]
• Ayam dan Penari

Zadie Smith

• Dua Lelaki Tiba di Sebuah Desa