【翻訳】結び目と編み目の分類学
本稿は『U-Joints–A taxonomy of connections』収録の「Knots and knits taxonomy」（pp.550–573.）の抄訳である。（翻訳：岩見歩昂、監訳：小見山陽介）
“Knots and knits taxonomy”, U-Joints — A taxonomy of connections, Andrea Caputo and Anniina Koivu (eds.), Sync-Sync Editions (Milan, 2022).
U-Joints–A taxonomy of connections
Editors:Andrea Caputo, Anniina Koivu
Editorial team: Margherita Banchi, Marta Pezzoli
Senior researcher: Eleonora Castellarin
Design: Graphic Thought Facility
Printed and bound by: Musumeci Spa
Publisher: SYNC-SYNC Editions
Printed in Italy © U-Joints, Milan 2022
ISBN 979–12–210–0342–0
結び目｜Knots
結び目とは、1つまたは複数の部材（糸、ロープ、布、コードなど）を結び合わせて作られる接合部を指す用語である。使用方法によって、この言葉には3つの一般的な意味がある。最も具体的には、ものをまとめたり、2つ以上の部材がほつれたりバラバラになることを防止するために為される結び目を指す。あるいは、曲げ（bends）、引っ張り（hitches）、より継ぎ（splices）、組みひも（sinnets）以外のすべての結び目を指す。三つ目に、最も広い意味では、この用語には、ほつれやもつれといった偶発的な絡まりや、保管用に束、かせ、球、とぐろ状にまとめられたものを除く、すべての複雑な結び目が含まれる。結ばれたロープの端は、接合部に積極的に関与していない場合、結びの専門用語で動端または元と呼ばれる。ロープが自身に折り返されると、「輪」と呼ばれる。結び目を解くことができることは、材料の無駄を減らすために重要である。結び目は非常に強力にすることもできるが、簡単に緩めることもできる。釣りの結び目は、解くことができないものが多く、使用後に捨てなければならないため、大量の廃棄物が生じる。
網｜Net
ネットは、線状の材料を編んだり結んだりして規則的なパターンにすることで作られる、透かし細工である。先史時代に発明されたこの織物のような工芸品は、釣り、狩猟、採集、持ち物の移動など、さまざまな用途に使用された。非定住生活を送っていた先史時代の人間の生活環境を改善した重要な技術であり、以来、人類に広く使用されてきた。21世紀においては、手作業以外にも、織機や編み機を用いて主に製造され、漁業、スポーツ、園芸、産業用途などに使用されている。手作業でつくる場合は、編み針を使用して線を通し、ピンを基準にして、編み目の幅を均等に保つ。
編み組み｜Braiding
編み組みは、それぞれの糸が他の糸と斜めに交差しつつ、他の糸の下で完全にひねられることはない織物構造のことである。平面状、筒状、あるいは複雑な三次元形状の生地を作るために使用される。おそらく最初の縫製方法であったと思われる。機械編み組み技術は、繊維強化複合材料の母材の製造に広く使用されている。編み組みは3本から64本の糸で構成され、軸方向（0度）に補強糸を追加して補完することもできる。他の縫製方法とは異なり、編み組みは糸の端部を開放しておく必要がある。
かぎ針編み｜Crochet
「Crochet」という用語は、フランス語で「小さなフック」を意味する言葉に由来する。かぎ針を使って連結された糸の輪をつくることで布地を作り出すための技術である。かぎ針の材質は、金属、木材、竹、プラスチックなどさまざまである。ひとつの縫い目が完了してから次の縫い目が始まるかぎ針編みは、たくさんの縫い目が閉じずに進められる編み物とは異なる。ただし、チュニジア編みやブルームスティックレース編みなどの例外もある。1589年に緯 (よこ) 編機が発明されて以来、1775年に経 (たて) 編機が発明されるまで、かぎ針編みは約200年間手作業のまま行われていた。
編み込み｜Knitting
編み込みは糸の輪を連結させることで布地を作るプロセスであり、「緯 (よこ) 編み（weft knitting）」と「経 (たて)編み（warp knitting）」の2つの基本的な編み方がある。編まれた衣服を作るためにはほとんど緯編みが使われる。経編みは複合材料の繊維強化材として使用される、より密度が高い柔軟性のない布地を作るために使われる。ニットウェアの製造には、単針ベッドおよび二本針ベッドの経編機と緯編機が使用されている。
織り｜Weaving
織りとは、素材の一片または房を交互に織り合わせて面を作ることである。織物は、通常は直角で交差する2つの糸のセットで構成される。縦糸は生地の長さに沿って走り、横糸は生地を横切って走る。織物は機織り機で作られるが、機織り機は用意された縦糸を、縦糸から出た糸が織物を形成できるように保持する。このプロセスには、シャトルと二本針織機が使用される。
かご細工｜Basketry
柔軟な素材を織ったり縫い合わせて平面的または立体的な加工品（それは敷物や容器などの硬い構造から、衣類やバッグなどのより柔軟な物まで多岐にわたる）を作るプロセスである。このため、かご細工と定義できるものを決定することは容易ではない。折り曲げて形を作ることができるくらい十分に柔軟な材料であれば、どのような材料からもかご細工は作ることができる。伝統的には、わら、ヤシ繊維、木の裂片、草、茎、動物の毛、皮、糸などの天然繊維が、かご細工の制作に使用されてきたが、プラスチックや金属も使用できる。材料によってもたらされる柔軟性の違いによって、かご細工の手法は以下のような基本的な分類に分けられる。すなわち、草やイグサなどでつくることができるコイル状のかご（coiled basketry）、ヤシやユッカなど幅が広いリボン状の材料で作られる編みかご（plaiting basketry）、根や樹皮が使われる編みかご（twining basketry）、アシ、トウ、ヤナギ、オーク、セイヨウトネリコでつくられる枝編み細工と小割りの編みかご（wicker and splint basketry）などがある。かご細工の編み物技術は、人類が最初に手作りの工芸品を作り出した時代からほとんど変わっておらず、これらのプロセスの工業化はまだ為されていない。
編み枝細工｜Wattlework
編み枝細工とは、加工されていない木片が集められ、間隔をあけて配置された垂直方向の木片に対し、水平方向に織り込まれているものである。編み目を整えることで、より安定した構造となる。編み込まれた木製の構造物は、粘土や泥などの粘着性のある土系の材料で覆うことができ、耐候性のある面を原始的な方法でつくることができる。新石器時代から使用されてきた編み枝細工とそれにしっくいを加えたものは最も初期の建築形式の1つであり、丸太組工法の最初の発想は明らかに編み枝細工からインスピレーションを得たものだ。
不織布｜Non-woven fabrics
ランダムに配向された繊維からつくられるシートや網（web）や打ち延ばし綿（batt）である。不織布では、複数の糸または繊維が平坦な支持体上に置かれるか広げられ、摩擦、凝集および接着によって結合されるため、横糸と縦糸の区別はない。
縫製｜Stitching
ステッチまたは縫製は、通常は鋭く尖った針を使用して、ステッチ、糸または糸の単一のループで材料を固定または閉じる技術である。ステッチは手作業または機械で行うことができる。どちらの場合も、紙や布、ウェビング（訳者注：目の粗い丈夫なテープ状の生地）、革、皮膚など、薄くて柔軟な膜状の素材に使用される。
刺繍｜Embroidery
古典的な刺繍は、縫製とほとんど変わらない。縫製は通常、複数の布を均一な一方向ステッチで接合するために使用されるが、刺繍は繊維表面 (基材) に装飾、補強縫い、導電性の糸、センサー、電極などの追加要素を施すために使用される。刺繍を行うために、布は枠に固定される。刺繍パターンは手動またはコンピュータ制御で作成することができる。■
以下に原文を収録する。
Knots
A knot is the term used to describe a joint made by tying one or multiple members — string, ropes, cloth, cord, etc — together. Depending on how it is used this word has three commonly used meanings. Most specifically, it refers to a tied connection done to create grip, prevent fraying or the separation of two or more members. Alternatively, it refers to all knots except for bends, hitches, splices and sinnets. Thirdly, and in the broadest sense, this term includes all cordage complications except for accidental ones — snarls, knits — or storage knots such as hanks, skeins, balls and coils. The extremities of a tied rope are known in knotting jargon as working or standing ends, when they are not actively engaged in a joint. When a rope folds back onto itself it is called a ‘bight’. Being able to untie a knot is important to reduce material waste. Knots can be very strong but still easily loosened. Fishing knots result in large amounts of discarded material as many cannot be undone and have to be thrown away after use.
Net
A net is an openwork made by knitting or looping a line into a regular pattern. Invented in prehistorical times, this fabriclike artifact was used for different scopes such as fishing, hunting, gathering and moving belongings. It was key to improving the living conditions of nomadic prehistoric people and has been used extensively ever since by humans. In the 21st century nets have been mainly produced using weaving and knitting machines, apart from manual techniques, and are used in commercial fishing, sports, horticulture and industrial applications. When done by hand, a netting needle is used to thread a line and a pin is used as a gauge to guarantee that the mesh is evenly spaced.
Braiding
Braids are fabric structures where each yarn interlaces diagonally with every other yarn but without making a complete twist under another. Braiding is used to make planar, tubular or complex three-dimensional fabrics. It was probably the first textile process. Machine braiding techniques are extensively used in the manufacture of preforms for fabric reinforced composite structures. Braids can be comprised of between 3 and 64 yarn heads and can be supplemented by additional reinforcement threads in an axial direction (0 degrees). In contrast to other textile processes, braiding relies on open yarn ends.
Crochet
The term ‘crochet’ derives from the French word for ‘small hook’. As a technique, it defines a process in which textiles are created by forming interlocking loops of yarn using a crochet hook. Hooks can be made from a variety of materials, such as metal, wood, bamboo or plastic. Crochet differs from knitting in that each stitch in crochet is completed before the next one begins, whereas knitting keeps many stitches open at a time; although some exceptions exist, such as Tunisian crochet and broomstick lace crochet. Crochet remained a hand operation for almost 200 years after the invention of the weft knitting machine in 1589, until, the warp knitting machine was invented in 1775.
Knitting
Knitting is a process of constructing fabric by interlocking loops of yarn. The two basic knit classes are weft knitting, by which process most knitted apparel is made, and warp knitting, a more complex process used to create denser, less pliable fabrics used as fibre reinforcement for composite structures. Single and double needle bed warp knitting and weft knitting facilities are employed in the manufacturing of knitwear.
Weaving
To weave is to construct a surface by interlacing strips or strands of material. A woven fabric consists of two sets of yarns that usually interlace at right angles. Warp yarns run the length of the fabric and weft yarns run across the fabric. Woven fabrics are made on a loom, which holds the prepared warp yarns in such a way as to allow out-of-the-warp yarns to create a weave. Shuttle and twin-needle type looms are employed in this process.
Basketry
The process of weaving or sewing pliable materials into two or three-dimensional artefacts, ranging from stiff structures, such as mats or containers, to more flexible objects, such as garments and bags. For this reason, it is not easy to determine the field regarding what can be defined as basketry. Basketry can be made from any material that is flexible enough to bend and form a shape. Traditionally, natural fibres such as straw, raffia, wooden splints, grasses, stems, animal hair, hides and thread have been used in basketry weaving. However plastic and metal can also be used. A basic classification of basketry methods can be made in relationship to the different flexibilities provided by the materials: coiled basketry, mostly feasible with grass and rushes; plaiting basketry, made with wide and ribbon-like materials, such as palms or yucca; twining basketry, which involves roots and tree bark; wicker and splint basketry, carried out with reed, cane, willow, oak and ash. Basketry weaving techniques date back to the dawn of man-made crafts and have not varied much ever since. An industrial transposition of these processes has yet to be developed.
Wattlework
Pieces of wood, simply gathered and not processed, are horizontally woven in vertical pieces placed further apart. Weaving into regular geometric forms brings further stability. Woven wooden structures can be daubed with clay or mud, or other sticky earthy materials, providing a rudimental weatherproof surface. Used since the Neolithic Period, wattle and wattle-and-daub are among the earliest forms of building and, apparently, the earliest concepts of log construction were inspired by wattlework.
Non-woven fabrics
Sheet, web or batt manufactured out of randomly oriented fibres. In non-woven fabrics, there is no distinction between weft and warp fibres, as multiple strands or filaments are laid or spread on a flat support and then bonded by friction, cohesion and adhesion.
Stitching
Stitching or sewing is the craft of fastening or closing materials with stitches, single loops of thread or yarn, usually with the aid of a sharp, pointed needle. Stitching can be done by hand or mechanically. In both cases it is used on thin, flexible, membrane-like materials, such as paper and fabric, webbing, leather and skin.
Embroidery
Classical embroidery differs only slightly from sewing. While sewing is usually employed to join multiple textile layers with commensurate, unidirectional stitches, embroidery is used to provide a textile surface (substrate) with additional elements such as decorations, reinforcement stitches, conductive yarns, sensors, electrodes, etc. To carry out embroidery, a textile is clamped into a frame. Patterns can be created by hand as well as computer-controlled.■
