用電子閱讀器看韓文書

Kindle vs Android

我用了kindle已經十年，用過兩部，現在的是paperwhite，用來看韓文書是可以的，但字體實在有點醜，另外查字典也是麻煩（我試過網路上那些說可以在kindle安裝韓文字典的方法都失敗），但kindle是真的便宜，如果查字典不多（你的韓文好，或者不介意另外用手機查的話），可以考慮。

同一本書，Android電子閱讀器用yes24 app的字體（左） Kindle的字體（右）

Kindle查字典，先按那個字，然後掃一下Wikipedia那個盒子，看下一頁Translation，會出現Bing翻譯器的翻譯

對，你沒看錯，翻譯用的是Bing…我有查過，是不能改成用google翻譯的…是Amazon的設定，然後因為是翻譯，一定要用網路，不可以離線。

沒錯，第三頁是字典，但我試盡了網路上轉換字典的方法都不能成功弄到韓英/韓中的kindle字典

為了用Scribd app來看訂閱英文書，再加偶然看看韓文，所以我買了一部Android的電子閱讀器（已經是便宜的款式，但幾乎是我paperwhite三倍的價格）。我買的是Likebook Muses，網路上不少人說這品牌的屏幕很容易爆裂，店裡的售貨員說都是那些人保護不好，就看你信誰…不過我通常是在家裡看，所以就還好，這價格也真的是比別家便宜…

我知道的Android電子閱讀器只有三家，兩家是中國大陸的（網路安全要小心，我還特地開了一個google帳號給這部），另一家台灣廠商的，但也是Likebook這家代工（聽說裡面的軟件是台灣的，大概會比較可信，但香港這家沒保養/保固，所以我只好買Likebook）。大家就看自己的預算和需要來選，所有android的電子閱讀器只要安裝了我提到的app，都有下面的功能。

用android的話，字體什麼樣子就看你用什麼app，我最喜歡的就是用韓國書店yes24 ebook (예스24 eBook) 的app來看韓文書（人家就是韓文書的app，當然是最好看的）。

同一本書，Yes 24 ebook app 的字體（左）Moonreader的字體（右）

Yes24 eBook app的比較美，也可以用naver dictionary，但只有Moonreader可以離線查字典。

Moonreader可以離線用，但就要改成原型才可以查到，好像我上面這個，就好像找不到

其實把字改成原型就可以查

要注意的是用moonreader查韓文要先安裝Goldendict和韓文字典，而Goldendict必須用這個版本（資料來源），再google找一下韓文的stardict來安裝, 我是在這裡下載韓文字典的。

Yes 24 app 只要選了字就可以用Search功能中的Naver Dict看到你想找的字，就算字型不是原型也可以查到，但需要網路

這張來說明，Android的可以自己換鎖屏桌布，Kindle的就只能用官方設定了的

當然另一個很簡單，但我最不愛的方法就是用韓國的電子閱讀器，韓國的書店都有賣，但我比較喜歡自由地看其他書，也喜歡在不同地方買電子書，所以我不會選擇這個方法。

P.S. 這Likebook家的Android介面還真醜…我語言明明選的是英文，但還是有app是簡體中文的，我試過換了幾個launcher但沒一個適合，所以還是被逼用原來這個…