極付印度伝-新作歌舞伎觀後感
今天要介紹新作歌舞伎「極付印度伝 マハーバーラタ戦記」，2017/10在歌舞伎座上演。
關於劇目
新作歌舞伎，是指從第二次世界大戰戰中以後，書寫的新劇目。新作歌舞伎的內容非常貼近現代，如動漫的火影忍者、航海王到今年12月會在新橋演舞場上演宮崎駿的風之谷，也看出日本傳統與現代文化的結合與傳承的用心。此次介紹的「極付印度伝 マハーバーラタ戦記」，故事主要改自印度著名史詩「摩訶婆羅多」，是世界上第三長史詩，想要把如此長篇幅的故事完整濃縮在3小時50分的演出有其難度，也造成換幕頻繁與橋段轉接不順暢，導致觀眾情緒斷斷續續，看完流水帳的感覺。
演員們
以下介紹的主演，也將會是新作歌舞伎 風之谷的主要演員。
第一次看到此劇目的海報，只有感覺好奇怪 怪しい~怪しい~，這是甚麼畫風，原本以為是甚麼中國或西域的故事，但原來是印度史詩。
尾上菊之助 飾演 迦楼奈，是一位正直，一心遵循高尚道德感的人，”永遠”不會背叛朋友承偌的人。
劇中阿龍樹雷王子有一句台詞形容迦楼奈，「不知為何，他的眼神帶著些許魅惑，他的眼睛太可疑了。」(その目は怪しい。)” 說出我一直以來的心聲，因為尾上菊之助，卸下白妝後，本人的眼睛太蠱惑了，讓我總盯著，如下圖。
接下來就是，看這齣劇的原因~ 中村七之助 飾演 鶴妖朶王女。
原著摩訶婆羅多中的難敵是一位男性，在此歌舞伎版本性轉為女性，名為 鶴妖朶。是一位有手段，想掌權、獨裁的典型反面人物，同時也有很好的口才說服迦楼奈，劇中鶴妖朶對迦楼奈也有些微曖昧情愫。
原為男性的角色改為女性，再由男性飾演，真是非常複雜的感受。另一方面，將一個關鍵且豐富的角色改為女形，但偏偏又是反面角色，也是有點讓人感到複雜呢!
各方面的複雜度，讓這角色充滿魅力，當然中村七之助也將此角色徹底發揮。我認為不失氣勢與風範的蛇蠍美人正是中村七之助能發展出其專屬的女形路線。尤其那微微奸笑，很勾人。
改編的看法
從服裝、背景、音樂到台詞，主要以日本風格呈現，但也融入印度風情。服裝方面以一般在歌舞伎看到的服裝為主要樣式，滿滿和風，除了眾神出現與大戰時的戰甲較有印度風情(或異國風情)。但我特喜歡這齣的女形服裝，尤其是鶴妖朶王女的服裝，和服下半身開衩的地方有些許不同(如上圖)，搭上外套，造成整體走路時，既嫵媚又大氣，貼近角色本身。音樂與裝置背景是比起其他印度風多一點的，音樂意外不違和與好聽。最後台詞方面，偶爾會冒出，很明顯這不是印度人而是日本人會講出的話的感覺，是因為我不是日本人才有這種感受嗎? 印度故事日本化，日本人會感覺較貼近自身嗎?會比較好理解整個故事嗎? 將外國故事本地化 比起 直接將其翻成本地語言，真的會更縮短與觀眾的距離嗎?雖然這也牽扯翻譯與演出者的解讀，對受眾的影響。 很明顯的是做為台灣人的我看日本人演印度故事，隔了兩層文化去解讀，讓我與故事非常疏遠，但縮短距離的戲劇是有的吧?
