德語閑談 — 又男又女在幹什麼？

In order to make things complicated 嘛

首先來 5 個 quick fire questions，以下 5 個身體部位在德語裏是屬於男性、女性還是中性呢？(是的，法語只有男女之分，德語還有個中性，呵呵)

1. Kopf (頭) -- 男性
2. Auge (眼) -- 中性
3. Nase (鼻) -- 女性
4. Mund (口) -- 男性
5. Ohr (耳) -- 中性

喂，基本上沒有譜唷~是的，雖然是有些 general rule 的，但 exception 多如天上繁星，所以基本上都是死記，或透過日積月累地「浸出來」。

but，大家會問，其實 gender 在這些歐陸語系中有什麼作用呢？學了幾年德語後，華田可以大膽說：

基本上是「沒有用」、「純好玩」和「就是要你難學」鳥。

Gender 的實用價值 — 分辯歧義？

以前有個老師說，Gender 的作用在於分辯詞語的意思，他沒有說錯，但只在非常少的情況下可以應用。

相關的例子如 See，男性時是「湖」、女性時是「海」；又例如 Leiter，男性時是「領袖」、女性時是「梯子」；又例如 Steuer，男性時是「稅收」、女性時是「方向盤」等等。

這類型生詞華田會的都不到 20 個 (當然可能因為我的德語太爛太爛)，再加上歧義這個東西，用其他同義詞不就好了，幹嚒要搞 gender 那麼麻煩，例如當我要說「海」的時候，為了避免搞錯是男性的 See 還是女性的 See，我通常都無恥地用中性的 Meer (嗯，就是跟法語中的 la mer 很相似了) 就算了。

in case you dunno what is la mer…

加上，德語儘管被稱作嚴謹的語言，還是有大量歧義呀！例如 Sie / sie 可以是「您」、又可以是「她」、更可以是「他們」，大佬，這既是第二身單數、又是第三身單數、又是第三身複數耶，要搞都搞咗呢個麻煩鬼先啦。

Gender 的實用價值 — 純好聽？

當我不斷地死記硬吞「月亮是男、太陽是女」(沒打錯，就是這麼不合理) ，然後問自己上輩做錯了什麼的時候，有一位德語老師給了我一個新的觀點：

就是為了「純好聽」嘛！