德語閑談—ABC發音逐個講

學識串字同發音避免言語上誤會

Hallo，Servus!

上回提過，我原本想介紹der, die, das, die拼及Preposition，但細心一諗，學外語又點可以未學行、先學走？喺德國生活咗一段日子，德國人喺細微grammar 同發音去評定一個人嘅德文好唔好。我知，我身處南德，未必講到標準德語(Hochdeutsch)發音，就算你問德國總理Angela Merkel，佢老祖宗係德國同波蘭人，加上來自東德嘅佢，口音一定有，所以我哋先放低地方口音影響發音爭抝，我哋由ABC同有關基本發音開始。請留意：你睇緊係一篇收費文章，你睇完篇文拍埋手就知道賺咗錢入袋。

喺香港長大嘅70後，簡稱港英餘孽，教育受英國嗰套，娛樂受荷理活影響，耳濡目染下，自己又develop一套口音。英文A-Z點發音唔使我多講，但唔好諗住將英文A-Z照搬過去德文，有咁易我就唔收你錢啦。

德文都係拉丁字母組成，除了我們認知26個字母外，還有ä, ü, ö同ß。A、U、O頭頂果兩點叫Umlaut，有發音作用，亦用作名詞眾數，如Züge (trains), Häuser (Houses), Wörter (words)同Bücher (Books)。(按：德文名詞眾數唔係加s喺尾）

A—發音ah，如你見牙醫一樣，擘大口； B—beh，開小咀噴一噴氣；C—ce, Caesar，原本應串為Cäsar ；D—dee，唔好走咗去讀鋤大Dee；E—e(按：留意同I的分別)；F—ef；G—ge，所以梁詠琪去到德國會由Gigi Leung 變咗Gee-Gee Leung。H—ha，英國發音果種氣運丹田嘅 “aytch” 變咗隻蝦。I—ih，唔再係英文I，而長E。J—唔再係英文J，而係jot，音如yot；Josef 發音係yo-sef，六月Juni 同七月Juli，由於N、L音太似，有人似Juno為Juni，不過唔係麥浚龍嘅Juno，讀為Uno。K—ka；L—el； M—em；N—en；O—oh or o；(按：30個字母去到一半啦，頂住呀!)

P—pee；Q—qu，好似藍色Qoo 仔一樣；R—err，麻煩忘記美式發音，收返大卷脷；S—ess，韓仔韓妹最鍾意S人，T—tee；U—uh，麻煩O一O咀「嗚」一聲；V—vau；W—wee，所以德國名車Volkswagen嘅VW喺德文係vau-wee唔再係 “V-dup”；X—ix，Y— ipsilon 麻煩打開Google Translation play 讀音；Z—zet，我哋同美國Agent 溝通最唔慣將公司名initial “SZ” 變咗 “SC”，有兩分自大西部牛仔嘅佢個Mindset 唔會記得地球上有另外一個發音係「易zet」。Ä — 發音短Ar，尤如大陸人最鍾意叫人語氣一樣；Ö—如噓，今年世界盃前夕同土耳其總統握手果位係叫Özil 而唔係Ozil，華文傳媒譯為奧斯爾就更加錯。Ü—üh，由於字典都幫唔到手，我解釋為喔音加吹口哨咀。最後係ß—eszett，如果我同德國人講，索性叫Scharfes S。