申請加拿大工作簽證趣事：我的母語Chinese是什麼呢？

Chinese Yue 跟 Chinese Yuh 是什麼？差別在哪裡？在填寫申請資料的時候覺得很有趣，就寫成一篇文章記錄吧~

身為一個台語不太好、也不會粵語的台灣人，突然深深覺得我對於華語的認識太淺了啊！如果有什麼不同的見解，歡迎跟我分享！

最近終於收到學校的結業證書和成績單啦，所以跟朋友們研究怎麼申請畢業後工簽(PGWP)，申請需要花255加幣呢(約5865台幣)，這...只好之後好好工作把這筆錢賺回來啊...

網路申請方式其實蠻簡單的，網路上也有許多人寫教學文，在這邊就不贅述，只是申請表格就比較少人分享了，內容其實都不困難，不過到了「母語語言」這區的時候我愣了一下...

好多種Chinese啊！它們都是什麼意思呢？

上網查了一下發現蠻有趣的~以下分享一下百度網友的回答：

在簽證母語選項（Native Language）中有以下幾種中文可選：

Cantonese 廣東話（包括潮汕話、五邑話等）
Chinese Min Nan 閩南話，台語（包括廈門話、福州話等）
Chinese 國語，普通話（包括除廣東、福建、台灣以外其他方言）
Chinese Yue 粵語（特指廣州粵語，即廣州話）
Chinese Yuh 粵語（特指香港粵語，即圍頭話）

廣東人首選Cantonese，廣州人度可選Chinese Yue，香港人澳門人可選Chinese Yuh，福建人台灣人首選Chinese Min Nan，其他省份的人只能選Chinese。

原來粵語又有分地域性嗎？看到這邊我又有疑問了...原來...Cantonese 廣東話跟粵語不一樣嗎？！

廣州話、廣東話與粵語不一樣嗎？

粵語地區非常廣泛，離廣州越遠，粵語的發音、用詞差異就越大。

廣州話：指粵語廣府片。香港粵語和廣州話之間差異極小，只有部分用詞習慣不同，這跟兩地所處語言環境和社會制度有關。

廣東話：是指廣東地區的方言體系，包括粵語、潮州話和客家話。客家話屬於漢藏語系漢族客家民系，潮州話屬於漢藏語系漢語族閩語潮州片，粵語屬於漢藏語系漢語族粵語。

粵語：粵語，俗稱白話， 是一種漢藏語系漢語族的聲調語言，中國七大方言之一，也是漢族廣府民系的母語。分類上包括廣府片、莞寶片、四邑片、勾漏片、羅廣片、高陽片、邕潯片、欽廉片、吳化片、疍家話、儋州話。

這樣看來，廣東話>粵語>廣州話，差別在於整體的稱呼跟地方性的稱呼。（我真的不懂為什麼加拿大政府要把語言分這麼細XD 他們真的會去在乎不同地域性的粵語嗎？）

回到申請資料來說

一般來說，選 Chinese 或 Mandarin （兩個應該都是中文普通話的意思），就可以了。我自己是選了 Mandarin 感覺比較保險（？）畢竟 Mandarin 的定義就是：the standard literary and official form of Chinese based on the Beijing dialect.

今天的分享就到這裡囉，短短一篇小記錄。

參考資料：
廣州話，廣東話與粵語的區別
請問加拿大簽證母語選項裡的“Chinese Yuh”是什麼語言？

喜歡這篇文章的話，請幫我拍拍手吧！
↓↓↓幫我按5下拍手，這可以讓我收到來自LikeCoin基金會的獎勵，謝謝你！

我是莉莉
出身於內容農場的文章寫手，在內容行銷/PM的精進之路前進中，接下來也會持續在Medium分享我的生活。請多指教！
【粉絲專頁】廢文女孩。
【很隨意的IG飲食紀錄】lazylily_eat