Rejas de lenguaje: video-poemas de Ana Arzoumanian
Ana Arzoumanian es escritora, poeta, dramaturga y traductora argentina. Tiene una amplia trayectoria, recibió premios y participa de diferentes actividades relacionadas con la escritura y la lectura. Su reciente proyecto, Reja de lenguaje, es un ciclo de video-poemas realizados con el cineasta Erik Hansen.
Los fragmentos de la obra literaria de la autora se combinan con imágenes de películas de Béla Tarr, Claire Denis, Peter Greenaway, Saskia Boddeke y Christoffer Boe. Sin embargo, la idea no es que haya una correspondencia exacta entre imagen y palabra, sino que ambas puedan ser “leídas” en sus relaciones, pero también en sus contrastes. De este modo, los que miramos los videos nos vemos obligados a interpretar el texto, la imagen y el cruce entre ellos.
Dice Ana Arzoumanian: “Las rejas de lenguaje permiten ver el corte, una fracción. El hombre que sobrevive, escribe Georges Didi–Huberman, es más que nada un hombre que se calla, un hombre que escucha, que actúa para vivir. Para sobrevivir a la supervivencia es necesario devenir en aquel que nombra. Ver es no tener tiempo de hablar. A falta de lenguaje, asumir la experiencia de aceptar delante de la imagen la pérdida de referentes, de las palabras ya nombradas. Aceptar el impoder, la desorientación”. Por un lado, entonces, tenemos el lenguaje con su imperativo de nombrar; y por otro, la imagen con el imperativo de mostrar. Muchas veces sentimos la imposibilidad de decir y otras tantas la imagen viene en nuestra ayuda. En estos videos, ambas dicen algo, y la palabra escuchada nos remite a la oralidad, a la transmisión boca a boca, al valor de la escucha. La potencia de la voz asociada a la música de fondo también aporta algo distintivo en estos videos: las imágenes se suceden vertiginosas mientras que la voz, con sus inflexiones y sus pausas, va fragmentando esa realidad.
Ya están disponibles en YouTube las cinco primeras ediciones de Reja de Lenguaje, una reescritura visual de fragmentos que se resignifican apelando a varios sentidos, y que muestran que la escritura y la imagen son dos maneras de mirar lo que ocurre a nuestro alrededor:
