Instagram, expliqué à des enfants

Et comment cela devrait être rédigé aussi, pour les adultes !

Quand un adulte responsable, se met à traduire les conditions générales d’utilisation (CGU, ToS: Terms of Services), mais surtout la ‘politique de vie privée’ (Privacy policy), pour Instagram, massivement adopté par nos enfants connectés, et dès 8 ans…

J’adore: Merci aux 2 Jenny et à Marie

Alors, nous recommandons aux adultes qui utilisent ces mêmes services, ou bien aux parents de ces enfants, de lire le document suivant, et de le faire avec leurs enfants. Car je comprends tout à fait que vous n’ayez pas pris le temps de lire les 17 pages et plus de 5'000 mots, des conditions d’Instagram. En plus, c’est avec un langage juridique, souvent volontairement abscons, même pour des juristes, et généralement, en anglais...

Etre intelligent, c’est avoir un regard juste sur les réalités du monde: Notre conscience. Etre instruit sur ces réalités, nous permet de prendre de meilleures décisions et de mieux gouverner notre vie, en un mot, d’être plus “libre”, envers nous-même, enfermés que nous sommes dans nos propre croyances…

Alors, merci à tous ceux qui éclairent nos regards sur notre monde :)

Je reproduis ici la traduction française par Marie Turcan, sur Business Insider:

Une avocate a réécrit les conditions d'utilisation d'Instagram comme si elles étaient expliquées …

C’est une traduction de l’article publié sur Quartz, par
Jenny Anderson, sur le travail original de Jenny Afia avocate en UK travaillant chez Schillings.

Reproduction de l’article: reprenant la ‘Privacy’ ci-dessous

1. Tu as le droit de te sentir en sécurité quand tu utilises Instagram.

2. Officiellement, tu es propriétaires des photos et vidéos que tu postes, mais nous avons le droit de les utiliser, et de laisser d’autres personnes les utiliser, partout dans le monde. Les gens nous paient pour les utiliser, et nous ne te paierons pas.

3. Tu es responsable de tout ce que tu fais sur Instagram et de tout ce que tu postes, dont des choses auxquelles tu ne t’attends peut-être pas comme ton nom d’utilisateur, tes données et la musique qu’écoutent d’autres gens.

4. On considère que ce tu postes t’appartient, et ce que tu postes ne doit pas enfreindre la loi. Si c’est le cas, tu auras une amende, et tu devras payer cette amende.

5. Même si tu es responsable des informations que tu mets sur Instagram, nous pouvons les garder, les utiliser et les partager avec des entreprises connectées à Instagram. Cela inclut ton nom, ton adresse mail, ton école, où tu vis, tes photos, ton numéro de téléphone, tes “likes” et “dislikes”, où tu vas, où tes amis vont, combien de fois tu utilises Instagram, ta date d’anniversaire, à qui tu parles ainsi que tes messages privés.

6. Nous ne sommes pas responsables de ce que font les autres entreprises avec tes informations. Nous ne vendrons ou ne louerons pas tes infos personnelles à d’autres entreprises sans ta permission (mais tu nous l’as donnée).

7. Quand tu supprimes ton compte, nous gardons ces informations personnelles sur toi, tes photos, aussi longtemps que raisonnable dans un but financier. Tu peux en savoir plus sur notre Politique de Vie Privée.

8. Instagram n’est pas non plus responsable pour :

• Les liens sur Instagram d’autres entreprises ou personnes qu’on ne contrôle pas, même si c’est nous qui t’envoyions ces liens.
• Ce qu’il peut se passer si tu connectes ton compte Instagram à une autre appli ou un site. Par exemple si tu partages une photo et que l’autre application prend tes informations personnelles.
• Le coût de la 3G quand tu utilises Instagram.
• Si tes photos sont perdues ou volées d’Instagram.

9. Même si Instagram n’est pas responsable de ce qu’il t’arrive quand tu utilises l’appli, nous avons beaucoup de pouvoirs:

• On peut t’envoyer des pubs ciblées en fonction de tes intérêts, que l’on surveille. Tu ne peux pas nous empêcher de le faire, et ce ne sera pas toujours précisé dans la pub.
• Nous pouvons modifier ou supprimer Instagram, ou t’empêcher d’accéder à l’appli, quand on veut, sans que tu soies prévenu-e. On peut aussi supprimer certains de tes posts sans te dire pourquoi. Si nous le faisons, nous ne te devrons pas d’argent, et tu n’auras pas le droit de te plaindre.
• On peut t’obliger à abandonner ton nom d’utilisateur, pour n’importe quelle raison.
• Nous pouvons — mais ne sommes pas obligés — supprimer ou modifier des contenus d’utilisateurs qui enfreignent les règles. Nous ne sommes pas responsables si quelqu’un les enfreint, mais si tu le fais, tu es responsable.

11. Même si tes données ne t’appartiennent pas, les nôtres nous appartiennent. Tu ne peux pas copier-coller les logos d’Instagram ou les autres contenus qu’on crée, ni les modifier, ni les supprimer.

12. Tu peux supprimer ton compte en remplissant ce formulaire. Si tu le fais, tes photos disparaîtront de ton profil mais si quelqu’un d’autre les a partagées, elles apparaîtront encore peut-être sur Instagram.

13. Nous pouvons modifier ces règles quand on veut en postant une mise à jour sur Instagram, que tu l’aies remarqué ou non.

CGU (ToS), en anglais

1. You have to be 13 or over.
2. Don’t post anything showing violence, or that might make other people feel scared, or any images that contain nudity.
3. Don’t use anybody else’s account without their permission or try to find out their login details.
4. Don’t let anyone else use your account.
5. Keep your password secret.
6. Don’t bully anyone or post anything horrible about people.
7. Don’t post other peoples’ private or personal information.
8. Don’t use Instagram to do anything illegal or that we tell you not to.
9. If you want to add a website to your username, make sure you get permission from Instagram first.
10. Don’t change anything about our website or applications, upload any type of virus or do anything that might interfere with the way Instagram works. Don’t send us ideas on how to improve Instagram.
11. Don’t use any type of software or robot to create accounts or access Instagram, and don’t send spam or unwanted emails.
12. Read our Community Guidelines and obey them when using Instagram.
13. Don’t do anything that might affect how other people use and enjoy Instagram.
14. Don’t encourage anyone to break these rules.

Version anglaise d’origine du travail fait par Schillings

YOUR RIGHTS AND OUR RIGHTS

1. You have the right to feel safe using Instagram.
2. Officially you own any original pictures and videos you post, but we are allowed to use them, and we can let others use them as well, anywhere around the world. Other people might pay us to use them and we will not pay you for that.
3. You are responsible for anything you do using Instagram and anything you post, including things you might not expect such as usernames, data and other peoples’ music.
4. It will be assumed that you own what you post, and what you post does not break the law. If it does, and you are fined, you will have to pay that fine.
5. Although you are responsible for the information you put on Instagram, we may keep, use and share your personal information with companies connected with Instagram. This information includes your name, email address, school, where you live, pictures, phone number, your likes and dislikes, where you go, who your friends are, how often you use Instagram, and any other personal information we find such as your birthday or who you are chatting with, including in private messages (DMs). We are not responsible for what other companies might do with this information. We will not rent or sell your personal information to anyone else without your permission. When you delete your account, we keep this personal information about you, and your photos, for as long as is reasonable for our business purposes. You can read more about this in our “Privacy Policy”. This is available at: http://instagram.com/legal/privacy/.
6. Instagram is also not responsible for: — Links on Instagram from companies or people we do not control, even if we send those links to you ourselves. — What happens if you connect your Instagram account to another app or website, for instance by sharing a picture, and the other app does something with it or takes your personal details. — The cost of any data you use while using Instagram. — If your photos are lost or stolen from Instagram.
7. Although Instagram is not responsible for what happens to you or your data while you use Instagram, we do have many powers: — We might send you adverts connected to your interests which we are monitoring. You cannot stop us doing this and it will not always be obvious that it is an advert. — We can change or end Instagram, or stop you accessing Instagram at any time, for any reason and without letting you know in advance. We can also delete posts and other content randomly, without telling you, for any reason. If we do this, we will not be responsible for paying out any money and you won’t have any right to complain. — We can force you to give up your username for any reason. — We can, but do not have to, remove, edit, block and/or monitor anything posted or any accounts that we think breaks any of these rules. We are not responsible if somebody breaks the law or breaks these rules; but if you break them, you are responsible. You should use common sense and your best judgment when using Instagram.
8. Although you do not own your data, we do own ours. You may not copy and paste Instagram logos or other stuff we create, or remove it or try to change it.
9. You can close your Instagram account by logging into Instagram and completing this form: https://instagram.com/accounts/remove/request/. If you do, your photos, posts and profile will disappear from your account but if anyone has shared your photos or personal details, or if we have used them ourselves for any reason, they might still appear on Instagram. We will also keep all the data we already have from you and can use it as explained in paragraph 5 above.
10. We can change these rules whenever we like by posting an update on Instagram, whether you notice it or not.

Référence EN

J’ai eu un peu de mal à retomber sur le contenu, le lien n’étant plus valide:

Children left to fend for themselves in the digital world