Check Korean rendering issues in LibreOffice built on Raspberry Pi 5 — 라즈베리파이5에서 빌드한 리브레오피스에서 한국어 렌더링 이슈 확인해보기

한국어 및 한글 관련 패키지가 전혀 설치 안된 Raspberry Pi 5에서 빌드한 리브레오피스(LibreOffice)에서 한국어의 글꼴 렌더링 이슈 확인해보았습니다.

LibreOffice Build on Raspberry Pi 5 — 라즈베리파이5에 리브레오피스 빌드해보기

위의 내용의 연계한, 리브레오피스(LibreOffice) 한국어 글꼴 렌더링 이슈 정리글입니다.

참고로, 저는 Mac & Linux를 주로 사용하면서 2019년도에 리브레오피스 한국어 글꼴 렌더링 이슈를 크게 수정한 적이 있습니다.

https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/73307

작년 제가 사용하는 개인 맥북어에(Macbook Air) M1과 회사 업무용 맥북프로(Macbook Pro) M1에서 발견한 한국어 글꼴 렌더링 이슈를 라즈베리파이에서도 동일하게 발견하였습니다.

그래서, LibreOffice Conference 2023이 열린 루마니아 행사장에서 정리한 걸 Bugzilla에 보고를 하였습니다

157238 - Mac(M1)'s Korean Fallback font rendering is wrong on LibreOffice 7.6

그런데, 2023년 후반기 및 2024년 초까지만해도아이 돌이 되기 전에 반려자가 큰 병을 얻어 수술을 해야하는 것때문에 제가 이슈를 생성 하고는 거의 들여다 볼 시간이 없었습니다.

그리고 시간이 지나, 반려자가 많이 회복을 하고, 아이도 이제 많이 컸기 때문에 4–5월 되어서야 오픈소스 프로젝트에 신경을 쓸 겨를이 생기더군요.

그래서, 작년 말에 구입한 라즈베리파이(Raspberry Pi) 5에 NVMe를 올려 리브레오피스(LibreOffice) 빌드 및 테스트용으로 사용하게 되었습니다.

일단, 우리나라(한국) 사람이 주로 사용하는 글꼴을 정리해보았습니다.

• 프리오픈소스 한국어 글꼴 FLOSS Korean fonts

1. 나눔고딕 NanumGothic
2. 나눔명조 NanumMyeongjo
3. Noto Sans CJK KR
4. Noto Serif CJK KR
5. Noto Sans Mono CJK KR

• Windows — MS사

1. 맑은 고딕 Malgun Gothic
2. 굴림 Gulim
3. 굴림체 GulimChe
4. 돋움 Dotum
5. 돋움체 DotumChe
6. 바탕 Batang
7. 바탕체 BatangChe
8. 궁서 Gungsuh
9. 궁서체 GungsuhChe

• Windows — HWP에서 온 글꼴

1. 함초롱 돋움 HCR Dotum
2. 함초롱 바탕 HCR Batang
3. 한컴돋움 Haansoft Dotum
4. 한컴바탕 Haansoft Batang
5. 휴먼명조 Human Myungjo
6. 휴먼고딕 Human Gothic
7. HY헤드라인M HYHeadLine M

• Mac

1. Apple SD 산돌고딕 Neo
2. 애플고딕 AppleGothic
3. 애플명조 AppleMyungjo

한국사람이 주로 사용하는 글꼴이 뭔지를 위와 같이 정리를 하였고, 한국어 글꼴 렌더링 이슈를 해결보도록 hwp, hwpx, docx, odt, pdf로 파일을 생성했습니다.

Korean font rendering testing on HWP2018 with Windows10

이제, 한국어 설정이 전혀 안된 라즈베리파이(Raspberry Pi)5에서 빌드한 리브레오피스에서, 한국어 글꼴 렌더링 이슈를 확인해보겠습니다! 두둥

LibreOffice with Raspberry Pi OS (Not installed Korean fonts and IME)

역시! 렌더링 버그가 있습니다. 이 부분은 기본 글꼴이 한국어 렌더링에 대해서 생각이 없어서 제대로 표시가 안되는겁니다!

지금까지는 리눅스 배포판(Raspberry Pi OS, based on the Debian GNU/Linux distribution for the Raspberry Pi)의 글꼴 이슈입니다.

이부분은 배포판에서 사용하는 글꼴 제작자에게 수정을 요청을 해야할것 같습니다. 이후에는 한국어 글꼴 및 입력기(IME; Input Method Editor)를 설치해보면 어느정도 한국어 렌더링이 될것입니다.

(리눅스에서 한국어 글꼴 및 IME를 설치하고도 렌더링이 이슈가 있으면, 그건 리브레오피스쪽 버그이니 제가 어느정도 수정을 해야합니다)

여기까지, 한국어 설정 전혀 안된 라즈베리파이5에서 LibreOffice에서 한국어 렌더링 이슈 확인해보기였습니다.

이후에는 라즈베리파이의 한국어 글꼴 및 입력기(IME)설치 글을 올려보겠습니다

ps. 맥용 리브레오피스(LibreOffice for Mac M1)에서는 제가 예전에 수정한 렌더링 이슈때문에 그래도 보이긴 하지만, 뭔가 한자(漢字)쪽에서 렌더링 이슈가 있음을 확인하였습니다

Korean font rendering testing on LiberOffice withMac M1