A Lingfy disponibiliza traduções de nível Geral e Especializado: eis as diferenças

A nossa equipa de centenas de profissionais disponibiliza traduções em várias áreas de especialização para satisfazer as necessidades dos nossos clientes. As traduções de nível Geral são mais adequadas para os conteúdos do dia-a-dia, enquanto as Especializadas são feitas por tradutores com vasta experiência e conhecimentos numa determinada área. Ao entender as diferenças entre elas, poderá fazer escolhas mais bem informadas.

Nível Geral:

Este é o nosso nível de serviço mais rápido e económico, recomendado para textos de carácter geral como emails, artigos de blogues, atualizações de redes sociais, documentos gerais da actividade empresarial, etc. Nós oferecemos este serviço para trabalhos que não exigem que o tradutor tenha uma especialização específica ou conhecimentos aprofundados de uma determinada área.

No entanto, os nossos tradutores são todos linguistas altamente qualificados com conhecimentos aprofundados das línguas de origem e falantes nativos da língua de destino e estão familiarizados com os mercados alvo e os costumes e cultura locais. Os nossos clientes podem esperar resultados de qualidade porque os nosso procedimentos de tradução são idênticos para todos os diferentes níveis de serviço.

Níveis de Especialização:

Académica

A nossa equipa de tradutores altamente qualificados consegue traduzir com exactidão artigos, estudos e livros em diversas áreas como as Ciências Sociais, Humanidades, Ciências Naturais e Ciências Formais. A Lingfy traduz estudos científicos, investigações para universidades, centros e institutos de investigação e publicações académicas.

Nesta área de especialização, todos os textos e referências são cuidadosamente verificados para garantir a precisão e consistência da tradução. Os nossos tradutores responsabilizam-se inteiramente pela correcção do seu trabalho, uma vez que eles estão cientes que as publicações científicas são muitas vezes citadas por outros investigadores e institutos em diferentes países.

Automóvel

Hoje em dia, os consumidores não se podem queixar da falta de opções quando compram um carro novo! Novos modelos e a crescente personalização dos mesmos, implica um aumento da procura de traduções de manuais, textos promocionais e de marketing, catálogos e websites.

Mas a indústria automóvel tem enfrentado recentemente uma crescente pressão das entidades reguladoras, dos padrões ambientais e da emergência de novos mercados. Com os fabricantes cada vez mais dependentes de uma força de trabalho internacional, eles necessitam de providenciar formação e documentos em diferentes línguas. Pode confiar nos nossos profissionais, porque eles sabem o quão importante é nesta indústria, respeitar a exatidão do conteúdo original e os prazos de entrega.

Certificados, Diplomas & CVs

Está a planear trabalhar ou estudar fora do país? Ao recorrer aos serviços de traduções de certificados, diplomas e CVs dos nossos profissionais, aumenta as probabildiades de ser contratado por uma empresa internacional ou ser admitido numa universidade estrangeira de referência. Enquanto falantes nativos com conhecimentos profundos da cultura local, os nossos tradutores asseguram-se que os seus documentos são adaptados ao seu mercado alvo, aumentando as hipóteses de sucesso. Por isso, se está interessado em dar o salto e procurar novas oportunidades no estrangeiro, deixe a Lingfy ajudá-lo a tornar essa trasnição mais fácil.

Finanças

A equipa Lingfy tem conhecimentos e uma percepção aprofundada desta área que lhe permite traduzir os seus conteúdos e adaptar os seus textos a audiências globais em diferentes mercados. A precisão e consistência multilingue da sua empresa são vitais para triunfar internacionalmente. Os nossos tradutores têm a capacidade linguística e a especialização no sector financeiro, para lidar com traduções complexas na área das finanças sempre com uma meticulosa atenção ao detalhe. Os seus conhecimentos sobre as especificidades financeiras e fiscais dos seus países, permite-lhes responder às exigências dos nossos clientes em trabalhos como relatórios de mercados, documentos de equidade e fundos de obrigação, termos de responsabilidade e regulamentações de fundos, contratos de financiamento e licenciamento e software bancário.

Informática

A indústria da tecnologia tornou-se um dos sectores que mais procura serviços de tradução. Devido à sua complexa metodologia, estes serviços exigem uma abordagem metódica e precisa, para que os consumidores sintam que o software traduzido tenha sido escrito originalmente na sua língua materna, para responder às suas necessidades e expectativas.

Os nossos tradutores estão á distância de um clique para começarem a trabalhar nos seus projectos de localização de software, tradução de materiais técnicos, bases de dados, APIs e aplicações móveis. Seja para alcançar clientes internacionais, comunicar globalmente com funcionários ou colaborar com parceiros internacionais, os serviços de tradução são um elemento fundamental na sua estratégia de crescimento.

Jurídica

Os nossos profissionais têm conhecimentos profundos da terminologia jurídica específica do seu país de origem. Eles são especializados em várias áreas legais, o que lhes permite utilizar a língua oficial de uma determinada jurisdição, para garantir a correção e exatidão dos textos. A nossa equipa cobre uma vasta área de documentos jurídicos, tais como sentenças judiciais, declarações de testemunhos, documentos de imigração, documentos de contencioso e testamentos. A Lingfy também disponibiliza traduções certificadas em notário, basta que nos contacte para mais detalhes.

Marketing

Cada um de nós é único e os consumidores gostam de tratamento personalizado. A adaptação de conteúdos de marketing para várias culturas locais é desafiante, mas pode, ao mesmo tempo, trazer grandes benefícios quando tenta promover a sua marca internacionalmente.

A tradução de marketing evoluiu e, hoje em dia, vai muito além da tradução de anúncios, descrições de produtos e brochuras. Numa era onde o “conteúdo é rei”, compensa publicar conteúdos informativos, bem escritos e que sejam uma mais valia para o seu público-alvo. Dessa forma, conseguirá fomentar uma forte reputação global e aumentar as suas receitas.

Média

O sector dos média e entretenimento tem passado por grandes alterações, na passagem da distribuição física para a digital. Os média online têm crescido a um ritmo avassalador e ao removerem os obstáculos de acesso às audiências, estão a criar novas oportunidades de negócio.

A Lingfy disponibiliza traduções para legendagem de filmes e séries de televisão, notícias, entretenimento e desporto e permite que possa chegar a novos públicos internacionais, mas, ao mesmo tempo, mantendo uma imagem local.

Medicina

Os nossos tradutores altamente especializados têm uma vasta experiência em serviços de tradução para empresas das áreas da medicina, farmacêutica e ciências da vida. Para além de um conhecimento linguístico profundo, os nossos tradutores têm formação na área da medicina e familiariedade com terminologia médica, que lhes permite converter com exactidão e eficiência documentos complexos para a sua língua materna.

Com a Lingfy pode aceder a serviços de tradução que vão desde relatórios médicos para apresentar a companhias de seguros, até complexos relatórios de investigação farmacêutica.

Patentes

A encomenda de traduções de patentes, propriedade intelectual e de registo de marca com a Lingfy é um processo simples: Após escolher as línguas de destino e obter um orçamento online imediato, pode enviar instruções detalhadas das suas necessidades ao tradutor e acompanhar todo o processo na nossa plataforma.

Os clientes confiam na especialização técnica e jurídica dos nossos tradutores, assim como nos seus vastos conhecimentos de um determinado sector que garantem a satisfação com os resultados. A nossa equipa assegura-se que são respeitados os formatos apropriados ao país em questão e também providenciam certificações.

Traduções técnicas

A velocidade, exactidão e o respeito pelos prazos de entrega são cruciais para nós e os nossos tradutores são rigorosos nessa avaliação quando aceitam uma tarefa. A nossa equipa global de tradutores técnicos criteriosamente seleccionados, fornece traduções com alto nível de precisão como documentos técnicos, manuais, materiais de formação e instrução, para vários sectores altamente especializados.

Os nossos tradutores utilizam vários programas de Tradução Assistida por Computador (CAT) e conseguem utilizar os seus ficheiros de memórias de tradução (TM) ou podem ajudá-lo a organizar uma nova base de dados, para utilização em traduções futuras. As memórias de tradução permitem manter a consistência de definições, formulação de frases e terminologias comuns, o que permite acelerar o processo de tradução e reduzir os custos dos projectos de tradução a longo prazo.

Turismo

As companhias aéreas de baixo custo, os sistemas de reservas online e a economia estão a transformar o sector global do turismo e as tradicionais agências de viagens parecem não conseguir acompanhar esta evolução. Nos dias de hoje, as pessoas em todo o mundo viajam cada vez mais e os turistas estão sequiosos por procurar informação online e fazer reservas nas suas línguas nativas.

Por mais emocionante que pareça, as exigências turísticas exigem uma compreensão profunda de dados culturais, históricos e expressões idiomáticas, para que possamos ter um impacto positivo na nossa audiência. É por esse motivo que só recorremos a tradutores nativos locais que asseguram não só o rigor das suas traduções, como também sejam culturalmente apropriadas.

Quer saber como as traduções podem ajudar a sua empresa a alcançar novos clientes internacionais? Obtenha um orçamento imediato em Lingfy.com ou escreva-nos para hi@lingfy.com