Para que serve a referenciação nos textos?

Ao produzir um texto, quem não sente a necessidade de substituir seu objeto de discurso — aquele sobre o qual você está falando — por sinônimos, de modo que a leitura não fique repetitiva? A referenciação, por mais que pareça um termo novo, é, nos textos, condição fundamental para que não empreguemos sempre o mesmo termo sobre o nosso referente. Por exemplo, imagine que nosso objeto de discurso fosse “homem”, e, durante o texto, escrevêssemos “ homem” para todas as vezes em que fôssemos nos referir a ele… Não ficaria um texto chato? Daí a importância da referenciação, por meio da qual podemos utilizar outros nomes para o mesmo referente, como “ele”, para falar do homem, por exemplo.

Para as linguistas Lorenza Mondada e Daniele Dubois, “a referenciação é tratada como uma construção de objetos cognitivos e discursivos na intersubjetividade das negociações, das modificações, nas ratificações de concepções individuais e públicas do mundo”. Em outras palavras, a referenciação é uma atividade do discurso, em que podemos falar do mesmo objeto de discurso, utilizando sinônimos equivalentes a ele.

No semestre passado, enquanto cursava a disciplina Texto e Discurso, componente do Curso de Letras da UNISINOS, a referenciação foi um dos temas tratados. Como atividade da disciplina, apontávamos qual era o tópico discursivo de textos variados, ou seja, o principal referente de cada um.

Ainda na Texto e Discurso, durante as análises textuais sob o ponto de vista da referenciação, estudou-se a notícia de divulgação científica chamada Bicho mais resistente do mundo aguentaria até apocalipse nuclear, publicada na revista Superinteressante, em que o “bicho mais resistente do mundo” era o tópico discursivo. Durante a notícia, o autor do texto utilizou 9 sinônimos diferentes para se referir ao “bicho mais resistente do mundo”, que foram: ele, animal, pokemón da vida real, o bicho mais forte do mundo, tardígrado, urso d’água, um serzinho, Zamazzottius varieornatus e ser microscópico. Percebe-se, portanto, a importância das estratégias de referenciação, pois, caso contrário, apareceria mais de 10 vezes o termo “bicho mais resistente do mundo” no decorrer do texto.

A partir desse tipo de análise, é possível verificar que, em uma notícia de divulgação científica, as diferentes estratégias de referenciação empregadas pelo produtor textual auxiliam o leitor leigo, e apenas interessado em ciência, a construir um sentido mais amplo do texto.

Desse modo, conclui-se que a referenciação é um assunto importantíssimo a ser levado em consideração durante o processo de produção de um texto. Portanto, é necessário que tenhamos domínio de uma série de referentes, de modo a tornar nosso texto mais rico e prazeroso para o leitor, que, ao longo da leitura, poderá compreender o tópico discursivo a partir da construção referencial que criamos.

Por Eduardo Glück

Graduando em Letras Português e Inglês. Bolsista de Iniciação Científica em Linguística Aplicada / Universidade do Vale do Rio dos Sinos-UNISINOS.