Literary Impulse
Published in

Literary Impulse

When Paintings and Words Combine-Part 2

Silence (নিস্তব্ধতা)

That is what I felt when I saw this

Artwork- ‘Optimism’ by Monoreena Acharjee Majumdar

আমি কোনো শিল্প সমালোচক নই
অল্প কিছুদিন হলো সবে এই আঙিনায় সাহস করে এক পা দু পা ফেলতে শিখেছি
এই প্রাণের আড্ডায় দারুণ সব চিত্রকর্ম দেখে
নিজের অভিব্যক্তি প্রকাশে
সবসময় নিজেকে বড্ড বেমানান মনে হয়

আমার আটপৌরে জীবনের মাঝে
এগুলোর কি মূল্য সেগুলো এতো করে অনুভব করার পরেও
বলতে গিয়ে শব্দ গুলো মনের অন্ধকার কোণে লুকিয়ে পড়ে

নিজে খুব সাধারণ বলেই হয়তো
আমার দেখার চোখটাও কোনো জাকজমকপূর্ণ মন্তব্য করতে পারে না

শুধু ক্যানভাসে যখন উজ্জ্বল আর ছায়াঘেরা নীলের মিশ্রণ দেখি
যাকে আশার বর্ণচ্ছটা নিয়ে সৌরদীপ্ত ফুলগুলো সঙ্গ দেয় যত্ন করে
নিজেকে তখন একটা খোলা মাঠে কল্পনা করি
যেখানে গা এলিয়ে দিয়ে
ভাবতে থাকি, আকাশটা আমার দিকে নেমে আসছে
মনে হয় এভাবে চুপচাপ পুরো জীবন কাটিয়ে দেয়া যাবে

সেই সময় মনে মনে অন্তর্যামীকে জানিয়ে দেই…

আমার এক জীবন নাহয় এভাবেই কেটে যাক
নাহয় অন্য কোনো শতাব্দী তোলা থাক
কি পাইনি সেসব হিসেবের হালখাতায়

কারণ একটা চোখের পলকে যে জীবন এর সমাপ্তি ঘটে
অন্তর্দ্বন্দ্ব , বিগ্রহ আর হিংসার জন্য
আমার সেই জীবন খুব ছোট্ট মনে হয়
খুব তুচ্ছ মনে হয়

I am not an art critic
It’s been just a few days
I’ve started to take baby steps in this arena
With little courage

When I see all these magnificent artworks
In this soulful gathering
While expressing my words here
I always feel so unfit

While living my day-to-day life
Even after embracing their worth to the fullest
My words hide
In dark corners of my mind
When I try to let my emotions out

Maybe it’s my typical nature
Maybe it’s my ordinary eyes that observe
That can’t make some extravagant comments

But when just on canvas
I see a blend of bright and shady blue
Surrounded by sun-kissed flowers
Reflecting a horizon of hope
I imagine myself in an open field
Where lying down
I feel the sky is coming down towards me

I feel I can spend my whole life
Quietly, like this

At that time
I pray to the supreme powerful mind-reader…

Let my life pass like this
Let another century
Count all my unfulfilled desires here

Cause the life
That ends in the blink of an eye
For conflict, hatred, and jealousy
That life is too short
That life is too trivial

I have written this Bengali poem in response to Literary Impulse Challenge- When Paintings and Words Combine-Part 2. The English version is not the literal translation of the poem. I have tried to keep the poetic essence of the Bengali version. Hope you will enjoy it. :)

You can check out the beautiful artwork prompt by Monoreena Acharjee Majumdar here-💜

Thanks a lot, Somsubhra Banerjee for publishing this piece. :)



A space for LITERARY FICTION, POETRY, PHILOSOPHY, POLITICS AND DIALOGUE with a mission of ‘social change through creative endeavours’.

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store
Setraj Jahan

Setraj Jahan

From childhood to this age, writing has always engaged my heart with the soul. Now it’s my profession and my lovely little pursuit of deep satisfaction. :)