西洋音樂推薦 10 (Carole King - Will You Love Me Tomorrow)
雖然Carole King的歌聲不算頂尖，然而她演唱時的真情流露、以及溫暖自然的歌詞，卻往往能打動我；對我來說，她的歌曲像是黑暗中的暖暖燭光，陪我渡過漫漫長夜。
而這次要介紹的〈Will You Love Me Tomorrow〉（有時又稱〈Will You Still Love Me Tomorrow〉）不僅彰顯Carole優秀的編曲功力，更是我夜間獨處的好歌。
50年代末期，Carole結識當時的丈夫Gerry Goffin，兩人在詞曲上的創作才華吸引了唱片大亨Don Kirshner的注目，於是和他們簽約。當時Don希望他們幫女子合唱樂團The Shirelles的專輯《Tonight’s The Night》寫歌，結果便是這首〈Will You Love Me Tomorrow〉。
歌曲是由Carole譜曲、Gerry所填詞。據Gerry回憶到：當時的他知道自己能為The Shirelles寫歌，而相當興奮，幾乎是毫不費力地寫出歌詞；Carole則在她的回憶錄《A Natural Woman》中提及，她和Gerry都為這首歌的成功感到驕傲，甚至將當時他們的門鈴（位於紐澤西）改成此歌，「但那鈴聲會走音，所有的音都變調成四分音符：do do mi mi re re re do。」
有趣的是，Don聽完歌後讚不絕口，但Shirley Alston（The Shirelles的主唱）則認為歌曲「過於鄉村和西岸風格」、不符合樂團的調性而婉拒錄製，然在製作人Luther Dixon取得原作者的同意下，說服她們可以用自己的方式重新詮釋；其結果可說是相當成功，The Shirelles的版本明亮歡快，除了保有自己的特色外，還取得當時告示牌百大單曲的冠軍。
直到1971年，在歌手好友James Taylor的鼓勵下，Carole著手籌備自己的專輯，並由Lou Adler擔任製作人，最終的成果，即是她的代表專輯《Tapestry》（該專輯帶起70年代初期歌手詞曲創作的風潮，更為Carole贏得4座葛萊美獎，並在2003年被滾石雜誌選為500大專輯中的第36名）。
當時Lou回溯Carole過往作品時，認為沒有比〈Will You Love Me Tomorrow〉更適合放進專輯的作品，爾後在James以及Joni Mitchell的協助和參與下，一同錄製此歌。
歌詞簡單易懂 — — 今夜的你，因為給予我所有的愛而眼神充滿光采，然而，我只想知道這份愛是否能持續，至少告訴我：明日的你「依然」愛我嗎？藉由Carole成熟真摯的歌聲，以及Joni的高昂清亮和James的低沉唱和，將這種愛情易逝的不安唱得動人。
另外， 在歌曲問世以來，不少國內外的歌手都曾翻唱過，如80年代的歌手Laura Branigan就曾在代表專輯《Self Control》中重新詮釋此歌。甚至在1995年時，Atlantic唱片公司集結不少巨星，如：Richard Marx、Aretha Franklin、Rod Stewart、Celine Dion、Bee Gees和Amy Grant等，一同錄製《Tapestry Revisited: A Tribute to Carole King》，向這位傳奇致敬；其中，Bee Gees重新詮釋的〈Will...〉也相當動聽。
由於《Tapestry》在商業和音樂上取得相當大的成功，Carole於2013年時獲得美國國會圖書館中的蓋希文獎（Gershwin Prize，頒發給對美國流行音樂有重大貢獻的音樂人），成為第一位獲得該獎的女性，前美國總統歐巴馬盛讚她為「living legend」；當時的表演上，歌手Gloria Estefan、Trisha Yearwood和Emeli Sandé正是演唱此首歌。
無論如何，今晚的我若是聆聽此曲，恐怕無暇顧及明日；因為那當中的魅力和情感，總使我享受此時此刻。
Will You Love Me Tomorrow（詞／曲：Gerry Goffin／Carole King）
Tonight you’re mine, completely
You give your love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
But will you love me tomorrow
Is this a lasting treasure
Or just a moment’s pleasure
Can I believe the magic in your sighs
Will you still love me tomorrow
Tonight with words unspoken
You say that I’m the only one
But will my heart be broken
When the night meets the morning sun
I’d like to know that your love
Is a love I can be sure of
So tell me now and I won’t ask again
Will you still love me tomorrow
So tell me now and I won’t ask again
Will you still love me tomorrow
Will you still love me tomorrow
Will you still love me tomorrow
如果這篇文章有娛樂到你的話，可以幫我拍個手，滿足筆者的小小虛榮心唷！1～10下：代表文章還算不錯，看完後有增廣見聞
11～20下：代表喜歡這個題材，希望能多幾篇類似的文章
超過21下：代表是位忠實讀者，讓我努力寫文來回報你的支持與鼓勵
