Alvy, Nacho y Rubin vuelven a tocar las canciones de The Magnetic Fields
Después de algunos años de silencio, Jano Seitún, Nacho Rodríguez y Sebastián Rubin se suben al escenario de Niceto –junto a Pablo Font y Eugenia Brusa– para tocar las canciones de Stephin Merritt y presentar nuevas versiones en español de The Magnetic Fields. Hablamos con los tres antes del regreso de Alvy Nacho y Rubín interpretan a los Campos Magnéticos.
Pasaron varios años desde la última vez que tocaron en vivo. ¿Habían dejado la puerta abierta para este regreso o fue algo que surgió en este tiempo?
Jano: Yo personalmente siempre sentí que los shows están a un llamado de distancia. La relación que tenemos entre los tres es muy cercana, así que por distintos motivos nos vemos todo el tiempo. Creo que este año lo diferente fue una mágica situación de agendas que permitieron la coincidencia para traducir, ensayar, grabar y tocar.
Rubin: Jano lo dijo bien en una entrevista relacionada con nuestro anterior “regreso” en 2014: este es un proyecto que existe cuando existe, valga la tautología. Somos como una célula dormida del indie folk romántico (risas), que se despierta y funciona tan bien o mejor cada vez que vuelve activarse. Y tenemos claro que cuando se da, cuando nos activamos, hay que aprovecharlo y, fundamentalmente, disfrutarlo al máximo.
Nacho: Sí, totalmente, como dicen los chicos.
Stephin Merritt también puso en pausa a The Magnetic Fields unos años y volvió con un disco quíntuple en 2017. ¿Piensan versionar algunas de esas canciones?
Jano: A mí hay muchas de ese disco que me encantaron. Por ejemplo “The Ex and I”, “Why I´m not a Teenager”, “Somebody´s Fetish” y “Be True to Your Bar”.
Rubin: Yo tengo una especial debilidad por las canciones de Merritt en las que el título juega un rol importante en el concepto, como por ejemplo en “The Nun’s Litany”, que tradujimos como “La plegaria de la monja”, en “He Didn’t” del segundo disco de The 6ths y también en “No” del “50 Song Memoir” al que hacés referencia. Habrá que ver si son factibles de ser traducidas y funcionan tan bien en español sin que se pierda la gracia que tienen las versiones originales, como siempre.
Nacho: Todavía no le pude entrar al disco, debe estar muy bueno pero no pude entrarle, ya me llegará el momento.
Con el paso del tiempo uno cambia y el contexto en el cual uno escucha a una banda como The Magnetic Fields también puede modificarse. ¿Cómo les pasó a ustedes? ¿Las canciones nuevas van a abordar las de Merritt de otra manera o la idea es hacerlo como lo vienen haciendo hasta ahora?
Rubin: Yo siento que no intelectualizamos demasiado el enfoque de las canciones nuevas, siempre funcionó una naturalidad llamativa entre los tres que lleva a las canciones a lugares, generalmente, inesperado, por más que desde el sonido sea bastante orgánico y maderoso.
Jano: Aunque estuvimos charlando sobre intentar mezclas un poquito más “locas” en las próximas grabaciones, ya que siempre las encaramos de una manera muy clásica. Habrá que intentarlo.
Nacho: Sí, tal vez probemos nuevas texturas.
Alvy Nacho y Rubín interpretan a los Campos Magnéticos
En vivo el miércoles 6 Junio a las 21 en Niceto Club (Niceto Vega 5510, CABA)
