“El árabe del futuro”, la autobiografía inteligente de Riad Sattouf
La tercera entrega de la historieta del francés conmueve gracias a su simpleza y su calidez.
Por Juan Manuel Domínguez
El árabe del futuro 3. Una juventud en Oriente Medio (1985–1987) es la tercera parte de una de las más inteligente autobiografías que ha dado la historieta en los últimos años. Riad Sattouf (1978) ha ganado varios premios (inclusive el enorme Fauve d’Or a la Mejor Obra en Angouleme 2015) pero quizá su virtud, su gran potencia, es precisamente su forma de contar. La autobiografía es tal vez el género más examinado en el microscopio, gentileza de Maus, la obra invencible, la que se reafirma una y otra vez. Allí, como aquí, la virtud radica en mezclar la Historia y la historia. Pero la fuerza aquí está en la calidez, en la forma que asumen las caricaturas de Sattouf y en su voz, que sin dejar de dar cuenta de las complejidades de criarse en la Siria de Hafez el Asad puede generar personajes de esos que le dan alma, complicidad y sonrisa a un relato. Hay más de El pequeño Nicolás en El árabe del futuro que de Spiegelman, y esa es la forma de cortar los cables típicos que la autobiografía busca detonar.
Precisamente, es la simpleza lo que lo ayuda, lo mismo que una perfecta caracterización de sucesos reales. “Me gustan poco las historietas autobiográficas”, declaró alguna vez Sattouf, y eso se nota en su obra. Se desprende de solemnidades y el punto de vista infantil es el que marca la forma de contar: ahí es donde aparecen, siempre, el asombro y la comedia. Vale insistir: eso no le resta peso a la dinámica del destierro, de no poder comunicarse, de sentirse lejos, del día a día de esa vida occidental en Oriente. Pero Sattouf usa la comedia con corazón para demostrar el real poder la autobiografía en las historietas: permitir un acceso de primera mano, uno nada áspero, que recorre rincones distintos del registro documental. La historieta puede mostrar una vida como ningún medio, sin temor a la vergüenza. Y sin necesidad de ser grave: puede usar la memoria como mercurio para atravesar esas otras versiones de la historia. En ese sentido, El árabe del futuro es la mejor historieta posible.
Riad Sattouf
El árabe del futuro 3
Una juventud en Oriente Medio (1985–1987)
(Salamandra Graphic) 152 páginas
