Kneecap: модный рэп на ирландском
Можно по-разному оценивать “живость” языка, но мне нравится такой критерий: в 2019-м году язык точно жив и хорошо себя чувствует, если на нём исполняется рэп. Быстрый поиск показывает, что рэп читают, например, на многих языках народов России, меня зацепил вот этот трек на удмуртском, но в большинстве случаев речь идёт скорее о шутках или каких-то уж очень локальных явлениях. В Ирландии было примерно то же самое — можно найти людей, пытавшихся делать хип-хоп на гэльском, но в отрыве от этого необычного факта они мало кого интересовали.
При этом в принципе на острове сформировалась довольно мощная хип-хоп сцена, местами подражающая Британской, местами самобытная, но с массой разнообразных исполнителей. Важная для местного общества тема ирландского национализма, конечно, проскакивала в текстах многих, как и отдельные ирландские слова, но все звёзды читали по-английски.
Всё изменилось в 2017-м, когда белфастское трио Kneecap выпустило свой дебютный сингл C.E.A.R.T.A — парни говорили, что это был просто эксперимент, причём они не то чтобы специально решили сделать “гэльский рэп”, просто читали на родном языке, на котором они говорят между собой. Никакого пуризма — в первой же строке пара понятных заимствований: “Foc mí, ní fhaca mé na bastairdí” , («Чтоб меня, не заметил этих неприятных людей»). “C.E.A.R.T.A” можно перевести как «П.Р.А.В.А» — песня описывает обычный вечер — наркотики, полиция, вечеринки. Но само слово «права» здесь означает одновременно и право на подобный стиль жизни, и право на язык, тем более что отдельные строки отсылают, например, к Шеймусу Барра, гэльскому spoken word исполнителю, а в конце Kneecap сводят в одной строке объединение Ирландии и легализацию наркотиков.
Сингл моментально стал хитом, был запрещён на радио, вызвал критику североирландских юнионистов DUP (тех самых, с которыми сейчас вся ругань из-за Брекзита), Kneecap выпустили альбом и теперь собирают залы битком и скоро, думаю, достигнут популярности за пределами страны.
Парни имеют много общего с лучшими представителями современного российского хип-хопа: если прошлое поколение исполнителей за редкими, пусть и популярными, исключениями выбирало либо буквальное копирование иностранного стиля, либо очень умничало, либо изображало простоту и близость “к земле” при очевидной оторванности от “настоящей” жизни, сейчас в обеих странах выросли музыканты, которые делают биты не хуже американцев, не дураки и умеют вставить хитрые отсылки в свои тексты, но при этом читают о том, что правда знают, и в чём выросли.
Другой важный аспект популярности Kneecap — использование мемефицированной эстетики ирландского национализма. Это тема для отдельного поста, и про это была неплохая статья на Vice, но суть в том, что Kneecap много отсылают к IRA и лозунгам национализма, или, например, называют полицию RUC (Royal Ulster Constabulary, название североирландской полиции до 2001-го года, когда она была реформирована в рамках мирного процесса в Ольстере). Но на деле, они, конечно не поддерживают терроризм или даже партию Sinn Féin — это скорее попытка справиться с травмой общества и выразить общую фрустрацию молодёжи, которая не верит уже ни в одну крупную политическую силу.
В общем, горячо рекомендую всем послушать Kneecap хотя бы ради того, чтобы услышать живой разговорный ирландский язык, но думаю, что многие из вас в результате добавят их в свои плейлисты просто потому что это классная музыка.
А для тех, кто хочет познакомиться с упомянутой мной в начале мощной ирландской хип-хоп сценой, очень советую вот этот плейлист на Spotify или на Apple Music. Его составила прекрасная Waxmagenta, там самые разные персонажи, причём в основном ещё неизвестные за пределами Ирландии.
Ну а если вам нужны самые сливки,то послушайте двух очень разных дублинцев — Rejjie Snow и Kojaque. Первый уже ездил в тур с Мадонной, а второй — записал восхитительный концептуальный альбом во вполне ирландской традиции — о неделе обычного работника кулинарии.
Приятного прослушивания и сообщайте о впечатлениях!
