Ep. 4 — “Nos vamos de boca”
¿Será que el español es un quilombo en este continente?
¿Cuántas formas hay de nombrar genitales?
Una charla con tantas referencias que ni el Capitán América podría entenderlas.
En este episodio hablamos sobre la lengua con Cristina Soto, venezolana experimentada en letras y dialectos.
No, no vamos a hablar sobre recetas de lengua a la vinagreta.
Ferneguía del episodio
Acá podés leer, ver y escuchar en profundidad sobre los temas que estuvimos charlando en el episodio. Es como tener todos los truquitos del GTA pero para un podcast.
23 de Abril — Día del Libro
Se conmemora el día del libro por la muerte de Shakespeare y Cervantes, ya que al parecer murieron el mismo día. Después de una investigación exhaustiva, claramente consistió en buscar en Wikipedia, se puede ver que eso no es cierto. Aunque se lo dejamos pasar, o sea estamos hablando de libros, cualquier excusa es buena para comprar alguno. Como dato de color también se eligió el 23 de abril por la muerte y nacimiento de otros autores, claramente quedaron más abajo en el lineup del libropalooza.
Glosario Argento-Venezolano
Conchita de mango: Venezuela. Algo que da la apariencia de ser fácil pero no lo es. Ej. No comerse un spoiler en twitter es una conchita de mango
Pepa: Argentina.
1. Galleta de forma circular, con un centro generalmente de dulce de membrillo.
2.Droga de uso recreativo.
Uruguay. 1. Aparato reproductor femenino.
Venezuela. 1. “Pepita” Aparato reproductor femenino.
Pelando bolas: Venezuela.
1.Se le dice asi aquella persona que no tiene recursos económicos y que andan sin plata en el bolsillo
2.También es aquel que carece de conocimientos
Chimba: Venezuela. Algo malo, pésimo, aburrido
Caraetabla: Venezuela. Caradura, que no tiene vergüenza.
Vaina: Venezuela.
1. problema, contrariedad
2. cosa, asunto
3. comportamiento sospechoso
4. perjudicar, bromear
5. expresión para saludar
1. ¡qué vaina! acabo de saber que mi saldo está en rojo; la vaina es que no sé cómo
llegar.
2. estoy metida en una vaina; ¡qué vaina este gobierno!; alcánzame esa vaina; aquí esa vaina no existe; explíqueme otra vez cómo es la vaina.
3. tenían una vaina; ¿qué vaina te traes tú?.
4. echarle una vaina a alguien; echar vaina (molestar o divertirse).
5. Cómo está la vaina?
¡Qué broma!: Venezuela.
No, por favor: Argentina. Una manera de decir “de nada”. Otra manera de responder a un “gracias” es “faltaba más”.
Clarito y raspao: Venezuela. Decir algo en criollo, de manera sencilla y para entendimiento de la mayoría.
Fiaquingo: Moñismo. Fiaca que aparece los días domingo y, a veces, en feriados. Sentimiento de no querer hacer nada, con excepción de mirar Netflix y mirar instagram todo el día.
La historia del Che (La palabra no el tipo de las remeras)
Acá Leonel se enredó un poco con las diversas historias del vocablo tan popular. Acá te dejamos una nota para seguir enredando más aún la historia.
“No seas boludx che”
Popurrí
La palabra popurrí, es definida por la Real Academia Española como “la mezcla de cosas diversas y heterogéneas”, siendo su origen francés, mmm bue… más o menos. Proviene de la expresión “pot pourri” que se traduce al español como olla podrida, plato compuesto por alubias rojas, diferentes carnes y huevo. Tiene cierta similitud al guiso argentino, ya que coinciden en la diversidad de ingredientes que lleva. La elección del título de esta comida tiene que ver con el resultado de la cocción de esta mezcla, al cocinarse de manera muy lenta en un recipiente de barro, sus ingredientes se deshacen dando un aspecto a podrido.
Lo curioso de todo esto es que el plato tiene origen español, que fue copiado por franceses y años más tarde devenida en esta famosa palabra.
“Te lo presto, pero me lo tenés que devolver eh!” y al igual que la remera que una vez le presté a un amigo, volvió con un aspecto diferente.
En fin este mail es eso, una olla podrida o popurrí de diferentes cosas que me llamaron la atención, quédate tranqui que esto te lo regalo y no tenés que devolver nada.
Esto fue un fragmento de mi newsletter semanal “Voy a preguntar todo”
Fontanarrosa y las “malas palabras”
En esto nos sustentamos para andar diciendo cualquier improperio por la vida. Acá el negro nos cuenta la belleza en mandar a la mierda a la gente.
Recomendaciones
La lengua degenerada (El gato y la caja)
Un texto sobre cómo funciona la lengua, la rae y estudios para que todes podamos entender.
Un videito super interesante sobre el idioma
Un alemán, un argentino y un chino se suben a un avión. No, no vamos a contarte un chiste. Solamente le damos el pie a esta pregunta ¿Pensarán todos de la misma forma?
Libro el Sabor y el Saber de la lengua — María Fernanda Palacios
Recomendación de nuestra querida invitada Cristina Soto. Gran libro, mejor persona.
Acá un par de links para que puedas pegarle una hojeada virtual:
