Many words in Hebrew can be traced back to the Bible. In the case of “firgun” (פרגון, pronounced FEER-GOON), you can leave your concordance on the shelf. You won’t find it in the dictionary either. Firgun is Israeli street Hebrew par excellence. It is a cultural concept that defies translation. It means to root for someone, to be supportive, not to rain on someone else’s parade. Wrapped up in this little word is the notion of not begrudging someone else’s success.

Linguistically, firgun is derived from the Yiddish word “farginen.” Some word mavens have speculated that it goes back to the German word “vergonnen,” meaning acquiescence, or the German word “vergnugen,” meaning to give pleasure.

But firgun is not just a word. It is an attitude. It is the ability to view the success or accomplishments of others with unselfish, empathetic good will. In our competitive world, where people are driven by the relentless pursuit of personal interest, firgun is stepping aside and making room for someone else. When we engage in firgun, we hope for the best for someone, without ulterior motives. We are happy for some else’s happiness.

A scholar of Jewish mysticism called firgun an “antidote to envy.”

Firgun involves a generosity of spirit that can truly make a difference. A little “firgun” goes a long way.

Guest Post by Gila Brand, Translator, Editor & Director of “Word to the Wise”.

The International #FirgunDay, initiated by the “Made in Jerusalem” Project, will be celebrated on July 17th. Join the event at bit.ly/FirgunDay and share with your friends. On the day itself — pick a person, organization or company which you find inspiring and worth a “Firgun” . Post on your social networks and explain why they embody the #FirgunDay spirit. Don’t forget to use the #FirgunDay hashtag and help make even more people feel good…