Barton Swaim’s The Speechwriter reads like a novel, a piece of fiction spun from the brain of a gifted storyteller with an astute…