CURIOSIDADE: Capitão América — Guerra Civil

Marvelous Geeks
Aug 9, 2017 · 2 min read

Todo mundo vibrou quando o Homem-aranha foi anunciado como parte do universo cinematográfico da Marvel e fez seu debut em Capitão América — Guerra Civil.

Como todos sabem, o cabeça de teia entra em cena após ser chamado por Tony Stark durante a luta no aeroporto:

“UNDEROOS”, grita Tony Stark… mas que diabos isso significa?

Underoos é uma marca de roupas de baixo americana e sua especialidade é fazer roupas com temas de super-heróis para crianças.

Como é uma marca dos EUA, o termo teve que ser adaptado para o mercado internacional, já vimos algo semelhante nos filmes da Marvel, como aquela lista de coisas a conhecer que o capitão América faz em Soldado Invernal, que foi adaptada para diversos países aonde o filme foi exibido.

A Curiosidade aqui, é que a palavra foi “traduzida” de várias formas pelo mundo todo, algumas muito engraçadas diga-se de passagem.

O usuário do Reddit NaNowhyMo compilou uma lista de todas as diferentes frases usadas em todo o mundo (via ScreenRant), e os resultados são os mais engraçados possíveis, confira a lista abaixo:

EUA: “Underoos”= Underoos

Portugal: “Novato”

França: “Collants” = Leggings

Itália: “Bimbo Ragno” = Bebê Aranha

América Latina: “Oye Nino” = Hey Criança

Polônia: “Siusiumajtek” = Molhador de cama/mijão

Rússia: “паучок (paoochok)” = Pequena aranha/Aranhazinha

Brazil: “Pirralho”

Turquia: “Pijamalı Çocuk” = Garoto de pijamas

Alemanha: “jetzt Kleiner” = Agora, pequenino

India: “Chhote Ustad” = Pequeno Mestre

Suécia: “pyjamas pojken” = Garoto de pijama

Hungria: “Rugdalózós” = Pijama tipo Kigurumi

Korean: “JolJori” = Maiô apertado

Para essa e outras notícias, confira nosso feed !

https://medium.com/marvelousgeekstore

MarvelousGeekStore

Canal de notícias da Marvelous Geek Store!

Marvelous Geeks

Written by

MarvelousGeekStore

Canal de notícias da Marvelous Geek Store!

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade