語言小教室：對方回你 Rain check，代表……?
Rain check 這個字我最初是在美劇 Drop Dead Diva (中譯：美女上錯身）裡面看到的，出現蠻多次的，很好猜到是什麼意思，但我覺得這個字很好玩，所以去查了一下它的意思，也問過美國的朋友（以下的說明其實就是美國朋友告訴我的）。寫成 Rain check 跟 Raincheck 都有人用，我第一次看到是寫成一個字的，但是兩個字好像比較多人用，所以這邊就用兩個字吧！
如果你跟朋友提出一個邀請或提議，對方回你“Could I take a rain check?” 或是只回“ Rain check?” 代表他……
A) 他不想去，所以委婉的拒絕你。
B) 他非常樂意跟你去。
C) 他想去但沒辦法去，他表示那下次吧。
在回答以前，先來說說什麼是“ rain check” 吧！
美國人非常喜歡運動，他們的慣用語十句大概有八句跟運動脫不了關係，這個 rain check 就是典型的的例子。在眾多運動中，需要很大的場地，不太可能在室內舉行，所以會受到天氣好壞左右，這個運動就是 — — 棒球。在美國看棒球比賽，如果到現場因為天氣不佳，比賽取消，這時候觀眾會拿到一張 rain check，憑著這張票，他們就可以在未來自由選擇觀賞另一場比賽，做為因為下雨沒辦法看到這場比賽的補償。
延伸到日常生活變成慣用語，“Could I take a rain check?” 或是“ Rain check?” 類似我們所說的「下次吧！」的意思，就像是這次沒看到比賽，下次讓你再看一場一樣，當朋友邀約，你沒辦法去的時候，可以用這句話來跟他說，比起道歉說不行，聽起來更加道地喔！但是貼心小提醒，這是比較不正式的用法，如果老闆邀你參與一個很正式的會議，還是建議你禮貌性地跟他說明原因，不要只回個 Rain check 就把它推掉囉。
來看一下實際的使用情境吧！
A: We’re having a barbecue on the weekend. Want to join?
B: Rain check? I am going on a trip with my girlfriend this weekend.
所以回到最上面的問題，答案應該選 C)。
不過如果其實想拒絕又不好意思說，好像也可以用這句假裝自己有事啦（喂）但是美國人通常比較直來直往，應該不太會這樣。總之，下次在三五好友邀約的場合可以試試看這個用法喔，讓你們的對話更豐富喔！
以上就是這次的語言小教室，這裡會分享一些我覺得很酷炫的用法，應該沒有什麼學術上的價值（！？），有疑問或有其他想法，歡迎提出跟指教！
