Curta lidera exportação de influenciadores para países de língua inglesa e espanhola
Maior hub de youtubers da América Latina dá a oportunidade a brasileiros de ter uma carreira internacional, acompanhando a monetização do exterior
Com o mercado do entretenimento cada vez mais globalizado, os influenciadores digitais não ficam de fora dessa tendência. No Brasil, cresce a chance de ter uma carreira internacional por meio da Curta (curtahub.com.br): o maior hub de youtubers da América Latina está apostando na dublagem para promover a exportação de influenciadores para outros países.
A empresa já soma 60 bilhões de visualizações no YouTube, 290 milhões de seguidores, e mais de 1 mil campanhas publicitárias para 200 marcas, entre elas Ubisoft, Epic Games, Samsung, Google, Scopely, Logitech, Activision, L’Oréal Paris e O Boticário. O investimento na dublagem dos conteúdos chega para somar os mercados nacional e internacional.
A partir de um sistema de Clonagem de voz por Inteligência Artificial (IA), a Curta oferece aos influenciadores a possibilidade de ter seus vídeos dublados em espanhol e inglês. “Isso abre novas oportunidades de trabalho e parcerias para esses profissionais, que podem alcançar um público ainda maior e, consequentemente, aumentar, e muito, seus ganhos”, comenta Pedro Gelli, sócio-fundador da Curta Hub.
Mesmo que outras empresas venham empreendendo no ramo de dublagem, o diferencial da Curta, além da estrutura técnica, é ter uma equipe de profissionais especializados em oferecer este tipo de serviço. Os primeiros influenciadores que utilizarão desta estratégia serão Lipão Gamer, Clash ON, Lopers, Tonigon, entre outros. A expectativa é que a solução da Curta traga mudanças importantes para o cenário de entretenimento e exportação de conteúdo.
Segundo o empresário, nos Estados Unidos (EUA) o YouTube paga, por acessos, cerca de cinco vezes mais do que no Brasil. “Um influenciador que tem 1 milhão de visualizações no Brasil recebe cerca de US$700, enquanto um influenciador com a mesma quantidade de visualizações nos EUA recebe cerca de US$3.500”, exemplifica.
O pagamento é feito pelo Programa de Parcerias do YouTube (YPP). Além dos recursos de monetização, como a participação na receita dos anúncios veiculados em seus vídeos, os youtubers têm acesso às equipes de suporte ao criador de conteúdo. Enquanto, na Curta, há outra equipe dando suporte estratégico e de internacionalização aos influenciadores, fazendo toda a gestão do canal, para que o influenciador possa focar no seu canal brasileiro sem prejuízo de tempo e dinheiro.
Os influenciadores da Curta atuam nos segmentos de entretenimento e games, entre eles estão Robin Hood, Natan por Aí, JazzGhost, Problems e Lucas Clash On. Um completo sucesso no Brasil, os dados mostram que as chances deles no exterior são grandes. De acordo com o Google Trends, o número de buscas por tutoriais de jogos vem crescendo continuamente nos últimos anos.
De janeiro a outubro de 2023, o número de buscas no Google por “game tutorial”, em inglês, foi de 14 milhões. No YouTube, o número de visualizações de tutoriais de games em língua inglesa foi de 220 bilhões. No mesmo período, os dados para a língua espanhola são de 11 milhões para buscas por “tutorial de juegos” no Google, e 170 bilhões de vídeos acessados.
A Curta começou a divulgar sua plataforma de dublagem em janeiro deste ano. “Convidamos grandes influenciadores a aproveitar essa oportunidade para expandir o seu alcance e conquistar novos fãs em todo o mundo”, diz Pedro Gelli.
Os primeiros canais da Curta em espanhol
O teste do projeto de internacionalização da Curta, em 2023, foi o lançamento dos canais de Athos e Lopers, estrelas do gaming brasileiro, na versão espanhola. Em apenas 80 dias, o canal de Athos teve 1 milhão de inscritos e mais de 80 milhões de visualizações, e o de Lopers, mais de 100 mil inscritos e 15 milhões de visualizações.
“Nos últimos tempos, vimos uma crescente tendência de canais internacionais sendo dublados para o português, mas até então, poucos youtubers brasileiros se aventuraram neste território e conseguiram fazer a migração do conteúdo. Por isso nos propusemos a explorar essa oportunidade, e tivemos resultados animadores”, comenta Lucas Continentino, sócio-fundador da Curta Hub.
Outro sócio-fundador, Vitor Rabello, destaca que a expansão internacional não apenas amplifica a marca dos influenciadores, mas também solidifica o papel da Curta como um hub central para criadores de conteúdo na América Latina e além. “Estamos exportando nossa competência em gestão de carreiras para outros mercados e criando uma comunidade global e diversificada de seguidores.”
