【一橋大學交換】校內申請資料篇

May Zhang
May Zhang
Nov 4 · 5 min read

Points: 日文自傳、日文讀書計畫共5000字、注意事項

日本一橋大學。堪稱日本前三志願的文組頂尖大學,在日本無人不知。

Step One: 交換學校選擇

北大的交換學生申請幾乎都是在每年10月開始,繳交期間為期一個月,包含線上跟紙本繳交。這些都由國際事務處負責,有任何問題也是找他們詢問。時間表大致如下:

9月底:簡章、姊妹校名額公布
10月:報名、書面資料繳交期間
12月初: 團體面試
1月初:公布錄取名單
(備註:每年可能會有些許異同,僅供參考)

北大在申請交換學生的部分,共分成三個語言組:中文組、英語組、日語組,一組可填5間志願校,唯不可跨語組報名。我從以前就確定自己想去的國家是日本,所以毫不猶豫選擇了日語組。選擇了哪個語言就代表要用那個語言書寫申請資料(自傳、讀書計畫),還有面試。需要注意的還包括個姊妹校的個別規定,例如一橋大學要求JLPT N2以上的程度才可報名,美國大學則多要求托福成績。

北大的日本姊妹校為數不少,不過多為私立,如明治大學、關西學院大學、近畿大學、甲南大學。國立部分則是有著名的一橋大學、東北大學、神戶大學(限讀法學部)、佐賀大學。幸運的是,在我申請的這一年2018年,新增了一間國立名校,筑波大學。由於我目標鎖定頂尖大學,再加上考量到距離東京距離遠近,還有宿舍費用高低,因此5個志願只填了2個,分別是一橋大學筑波大學,都是國立大學,而且都選擇在四下交換一學期,以配合我推甄研究所的時程。不過送件的時候發現所有人都填好填滿5間,所以我的作法風險相當高…


Step Two: 資料準備

由於我申請的是日語組,以下便針對日文書寫以及自傳和讀書計畫的要點介紹。我的日檢在2017年通過N1,從國二開始一直是自學。

自傳

簡章要求日文書寫的自傳和讀書計畫共5000字以內,其實是非常大的一個數字!我從來沒有寫過這麼長的日文文章。這部分除了需要注意日文使用的正確程度,內容也非常重要。我的自傳部分在完稿時約有2700字,差不多是要求字數的一半。

自傳的內容不需要鉅細靡遺,而是所寫的內容都要對你這個人有加分的優勢。我是選擇列點書寫,大項下面再加小項。日本人對什麼事情都很重視,也很龜毛,所以千萬要注意排版整潔,美工我倒是覺得可有可無,只要別太過花俏即可。

白紙黑字,略顯單調,但是整齊清潔。

我的項目大致有「基本紹介」、「学歴」、「課外活動」、「日本語の学習歴」、「将来について」 。每一項其實都無需太多,直接切入重點就好。由於只有白紙黑字確實讀起來有些乏味,但是若加入照片又怕打亂版面,因此我的作法是選擇幾張重要的活動照片,集合成「附錄」,附在備審資料的最後面。

讀書計畫

讀書計畫也是一個相當重要的項目,我則是把申請動機一起放在裡面。申請動機也可以放在自傳,單憑個人喜好。架構部分則是用一定少不了的短期、中期、長期規劃。我有兩點建議:

第一,內容越具體越好。這點其實說難不難,說容易也不容易。幾乎所有去交換的人都是為了出國玩,所以要寫得具體確實不簡單,尤其什麼交朋友啊、文化交流、提升國際觀等等,這些更是老梗到沒人想看。我是直接去對方大學的選課系統查詢課程,具體寫出想修哪些課程、原因,還有學了之後有什麼幫助。這種的審查委員一看就知道有認真做功課啦 👍

第二,善用表格。 日本人喜歡東西整整齊齊的,因此在讀書計畫的最後用表格呈現,會是一個不錯的方法,也比單純文字敘述多了一些變化。

我在頁底加上姊妹校的校徽,表現自己的意願強烈。

Step Three:日文訂正

語言表現是審查委員要不要選擇你出國交換的一大重點,尤其是日語組,面試全程使用日文,書審資料也是日文。所以這時候語言的正確程度就很重要了。以下兩點提供給大家參考:

第一,千萬記得使用敬語。畢竟我們不是日語母語者,當然寫不出來最正式的那種文體,但是千萬要記得用です・ます口調 ⚠️,而且務必要使用書面用語,而非動漫、漫畫中出現的口語表現,那可是大大扣分。雖然有很多人是用動漫或日劇來學日文,不過壞處就是會比較難熟悉正式語體。總之,Google是你最好的老師(笑)。

第二,如果可以,請日語母語者幫你檢查。總之一定要找對日文非常熟悉的人或是日本朋友替你檢查,當然如果是老師等級的人更好,因為他們可能比能猜到審查委員的口味。我因為擔任某個校內計畫的助教而認識了北大的一個日本教授,所以就是請那位教授幫我修改日文、練習口說。運氣可以說是相當好,不然要找到人確實不容易。(那位老師目前已經不在北大了。)

當然,不要忘記贈送點小禮物,感謝對方撥出寶貴時間喔~


以上是【一橋大學交換】校內申請資料篇。

希望能幫助到想要去日本交換的人❤️有任何問題歡迎留言詢問,覺得喜歡也可以幫我拍手👏(免費),祝各位申請順利。

然後請期待下一篇面試分享囉^^

May Zhang

Written by

May Zhang

NTPU Senior/小時候的夢想是作家

May 的交換學生日記 in 東京一橋大學

樸實地用文字記錄交換學生的一切,從頭到尾。

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade