Make You Feel My Love // ให้เธอได้รู้สึกถึงความรักจากฉัน
When the rain is blowing in your face,
And the whole world is on your case,
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love.
เมื่อใดที่เธอถูกสายลมปะทะ
และยามเธอแบกโลกทั้งใบ
ฉันขอมอบอ้อมกอดอบอุ่นนี้ไว้
ให้เธอรู้สึกถึงความรักจากฉัน
When the evening shadows and the stars appear,
And there is no one there to dry your tears,
I could hold you for a million years
To make you feel my love.
เมื่อความมืดคืบคลานและดวงดาวปรากฏ
และไม่มีใครอยู่เคียงข้างเธอเพื่อซับน้ำตา
ฉันจะกอดเธอได้นานนับพันปี
ให้เธอรู้สึกถึงความรักจากฉัน
I know you haven’t made your mind up yet,
But I will never do you wrong.
I’ve known it from the moment that we met,
No doubt in my mind where you belong.
ฉันรู้เธอยังไม่ได้ตัดสินใจ
แต่ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเธอ
ฉันรู้มาแต่แรกพบ อย่างไม่ต้องสงสัย
ว่าที่ของเธอ คือในหัวใจของฉัน
I’d go hungry; I’d go black and blue,
And I’d go crawling down the avenue.
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love.
ฉันจะทนอด ทนทุกข์ ทนเศร้า
และฉันจะยอมคลานไปตามถนน (ขนาดนั้น…)
ไม่… ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ
เพื่อให้เธอรู้สึกถึงความรักจากฉัน
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret.
The winds of change are blowing wild and free,
You ain’t seen nothing like me yet.
พายุคลั่งกระแสคลื่นที่ม้วนซัด
และบทเส้นทางแห่งความเศร้าใจ
สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลงพัดกระหน่ำ
เธอจะไม่เคยอะไรที่เป็นอย่างฉันเลย
I could make you happy, make your dreams come true.
Nothing that I wouldn’t do.
Go to the ends of the Earth for you,
To make you feel my love
ฉันสามารถทำให้เธอเป็นสุข สร้างฝันของเธอให้เป็นจริง
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ
จะไปจนสุดขอบโลกเพื่อตอกย้ำ
ให้เธอรู้สึกถึงความรักนี้
About artist — เกี่ยวกับศิลปิน:
ผู้แต่ง Bob Dylan
ผู้ Cover: ortoPilot
Support artist — สนับสนุนศิลปิน:
Bob Dylan Official Site
ortoPilot YouTube, Spotify
// บันทึกจากผู้เขียน:
สำหรับเพลงนี้ อีกเวอร์ชั่นที่เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายคือ เวอร์ชั่นที่ขับร้องโดย Adele (Adele Laurie Blue Adkins) (สนับสนุนศิลปิน: Adele Official Site, iTunes, Amazon, Google Play, Spotify) เราประทับใจเพลงนี้เมื่อครั้งแรกที่ได้ดู Adele ปลอมตัวไปพบปะกับงานประกวดแฝดแฟนแพลงทางช่อง BBC เรารู้สึกว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่เหมาะกับบุคลิกของคนที่มีหัวใจแบบ Adele มาก เป็นความรักแบบทุ่มเท อบอุ่น ไม่คาดหวังอะไรตอบแทน
เลือกเวอร์ชั่นของ ortoPilot มาให้ฟังกันเพราะชอบเนื้อหาของเพลงที่ถ่ายทอดออกมานุ่มๆในแบบอะคูสติก ให้ความรู้สึกอบอุ่นไปอีกแบบ ฟังได้ซ้ำๆตลอดเช้า
* Disclaimer*
Message In A Song มีจุดประสงค์เพื่อถอดความหมายและอารมณ์ในบทเพลง ไม่เน้นการแปลภาษาหรือหลักภาษา ไม่ควรนำไปใช้เพื่อการอ้างอิง
