외국어 훈련 방법: 쉐도잉 (섀도잉)
원어민 수준의 외국어 습득을 위한 궁극의 말하기 훈련 방법
쉐도잉은 외국어 학습에 있어서 매우 흥미로운 방법입니다. 만약 여러분이 현재 외국어를 배우고 있고, 색다른 방법을 찾고 있다면 쉐도잉은 시도할만한 가치가 있습니다.
가장 간략하게 쉐도잉이 무엇인지 설명하자면, 외국어된 음성을 들으면서 동시에 읽는 것을 말합니다. 음성을 들을 때, 스크립트를 소리내어서 읽어야 합니다. (역자주: 내용을 듣고 바로 이해할 수 있다면, 꼭 스크립트가 없어도 됨) 다음 영상에서 쉐도잉을 어떻게 하는 것인지 볼 수 있습니다. 참고로 이 영상의 남자는 스크립트를 읽지 않고, 이미 내용을 암기한 상태입니다.
비디오의 남자는 Alexander Arguelles라는 언어학 교수입니다. 그는 40~50개에 달하는 외국어를 배웠고, 쉐도잉이라는 방법론의 선구자입니다.
Arguelles는 외국어 학습에 굉장한 열정이 있는 것으로 보입니다. 최고로 열심히 할 때는 하루에 16시간 정도의 연습을 했습니다. 그는 다리를 앞뒤로 왕복하면서 크게 만다린 중국어를 소리내어 외치는데 전혀 거리낌이 없어 보입니다. 그는 바른 자세로 걸으며 야외에서 연습하는 것의 중요성을 강조합니다. 이는 여러분이 공원 근처에 살거나 거리를 배회하며 새로운 외국어를 연습하는 것을 원하면 좋은 조언입나다만, 쉐도잉을 하기 위해서 꼭 이렇게 해야할 필요는 없습니다.
여러분이 쉐도잉을 시도하기 위해서 필요한 것은 배우려는 외국어의 음성 녹음본과 이에 해당하는 스크립트입니다. 많은 언어들은 쉐도잉을 위해서 만들어진 학습 자료들이 이미 존재하니 그것을 이용하면 됩니다. 아니면 오디오가 있는 책, 대본이 공개된 TV 프로그램이나 영화, 가사를 찾을 수 있는 노래 등을 이용해도 좋습니다. 이외에 다른 것들도 모두 괜찮습니다.
저는 일본어를 공부하는 동안 쉐도잉을 해보았고, 여러 언어 능력을 습득하는데 쉽고 큰 도움이 된다는 것을 느꼈습니다. 왜냐하면 쉐도잉을 하면 듣기, 읽기, 말하기를 원어민 발음과 함께 한 번에 훈련할 수 있기 때문입니다. 이것은 여러분의 수준에 적합한 자료만 찾으면, 이해 가능한 입력(Comprehensible Input)의 굉장히 좋은 원천이 됩니다. 여기서 이해 가능한 입력은 여러분이 이해할 수 있는 수준보다 살짝 더 어려운 수준의 외국어를 의미합니다. (역자주: ‘입력 가능한 입력’은 언어 습득 이론 분야에서 유명한 크라센의 5대 가설에 나오는 용어)
여기 유명한 언어학자인 Stephen Krashen이 재미있는 방식으로 이해 가능한 입력을 설명하는 짧은 영상이 있습니다.
다음은 제가 일본어 쉐도잉을 할 때 사용했던 자료들의 예시입니다. 초급과 중급 수준의 학습자에게 적합한 내용으로 구성되어 있습니다.
여기 텍스트는 모두 일본어로된 음성 녹음본과 영어 해석이 있습니다. 이 해석을 통해 모르는 표현들은 그때그때 뜻을 배울 수 있습니다. 녹음본은 일본인의 자연스러운 대화가 담겨 있고, 모든 수준의 학습자에게 매우 추천할만 합니다. 아마 음성 녹음본을 따라가며 읽기 위해서, 일본어 한자 또는 최소한의 히라가나에 익숙해지는 과정이 필요할 수 있습니다.
제가 사용한 일본어 쉐도잉 교재는 아래 링크에서 찾을 수 있습니다:
종합하자면, 여러분이 재미있고 효과적인 새로운 언어 학습 학습 방법을 찾고 있다면, 쉐도잉은 정말 시도해볼만한 가치가 있습니다. 이는 아주 간단하고 빠르게 체험해볼 수 있습니다. 저는 보통 하루에 30분 정도 연습을 하고, 이 방법은 그냥 교재를 공부하는 것보다 훨씬 집중이 잘 됩니다. 특히 밖에서 걸으면서 하면 더 효과가 좋습니다. 꼭 해보세요!
여러분이 쉐도잉을 위한 모바일앱을 찾고 있다면, 쉐도잉에 특화된 콘텐츠와 기능들을 제공하는 “미미킹"앱을 사용해보세요.
Jens Branun 씀 (원문: https://uwelingo.wordpress.com/2014/02/03/language-learning-techniques-shadowing)
