Noel Lu
Mom's Murmurs
Published in
7 min readJun 3, 2018

--

包姆與凱羅的秘密│ガラゴ・卡拉古與凱羅的身世篇

包姆與凱羅的秘密(2)
Author:島田由佳(島田ゆか)

包姆與凱羅系列可說是絕不容錯過的經典繪本之一。
一開始看見頂著皺巴巴的臉龐的包姆和嘴大的凱羅,滿心困惑他們的魅力為何?也很好奇一隻狗和一隻青蛙如何變成同居人?原來答案就藏在系列作裡。未出版中文譯本的《卡拉古》系列,其實揭露了凱羅的身世之謎!

卡拉古與凱羅的身世篇

卡拉古登場集數:
《包姆和凱羅的天空之旅》
《包姆與凱羅的冬日早晨》
《賣包包的卡拉古》
《回到家的卡拉古》
《球球與哥哥》​​​​​
《包姆和凱羅購物記》
《包姆和凱羅的森林小屋》

出自《賣包包的卡拉古》

原型是嬰猴的卡拉古,是一位賣包包的旅行商人,總是穿著左右不成對的靴子。因為不耐寒冷,北風一旦呼~地吹過來, 卡拉古就會立刻休店回家。

出自《賣包包的卡拉古》

卡拉古拖著的皮箱有六隻腳,穿著跟卡拉古同款式的不成對靴子。
不僅收納了許多能滿足客人各種需求的包包,打開來還是一張舒適的小床。
仔細一看,皮箱內側還有書架、牙刷牙膏架、表情跟卡拉古一致的變臉杯架,和一個小相框:

那不正是──臉部緊實的──包姆嗎!

由此可見,卡拉古和包姆是關係極為親密的友人。
順帶一提,卡拉古家中的信箱和浴缸,也是同樣的造型唷,留待後述。

出自《賣包包的卡拉古》

《賣包包的卡拉古》講述了卡拉古在旅途中遇見了形形色色的客人,並一一為他們找出最適配包包的故事。這裡特別節錄的這位客人,跟凱羅有著密不可分的關係。瞧,畫面的左上方出現了熟悉的身影!

出自《賣包包的卡拉古》

凱羅?!
哦不,以比例來看凱羅沒有這麼高大。
這位青蛙將蝌蚪寶寶們放在卡拉古吃剩的西瓜殼內,吵醒卡拉古說:「請給我能帶著孩子們行走的包包。」

出自《賣包包的卡拉古》

等卡拉古拿出鋼琴造型的透明提包,請留意畫面左邊的西瓜殼:有一隻蝌蚪跑到殼緣,跳到卡拉古的尾巴上。這隻小蝌蚪就是後來的凱羅。

青蛙衣服上繡的「KM」,普遍被認為是「Kero’s Mother」的縮寫。「Kaeru Mama」應該也說得通。
(Kaeru=日文的青蛙)

每一款卡拉古售出的包包,都能找到卡拉古的Logo,系列作中也能找到很多出自卡拉古家的包包,有興趣可以找一找。但就是凱羅媽媽的鋼琴包包我看不出來。有發現的朋友請為我解惑。

出自《賣包包的卡拉古》

小蝌蚪愉快的表情。
兄弟姊妹們驚訝地看著他的舉動。
包姆與凱羅系列常見角色的周邊商品。例如這張圖中的鹽罐和馬克杯,它們的眼神也是會改變的唷。

出自《賣包包的卡拉古》

喜歡上卡拉古的凱羅就這樣目送家人離開,留在卡拉古身邊。

出自《賣包包的卡拉古》

以上都只能算推斷,最關鍵的證據其實藏在本書的蝴蝶頁。封面後的蝴蝶頁中,卡拉古拿著蠟筆在西瓜殼上不知寫些什麼。

出自《賣包包的卡拉古》

翻到封底的蝴蝶頁,原來西瓜殼上寫著「Kero’s House」!直接證實了凱羅的身世。

對《賣包包的卡拉古》故事有興趣的朋友可以看看專頁的共讀影片。

其他證據及彩蛋

《卡拉古》系列因為沒有中譯本,對《包姆與凱羅》的讀者來說是比較陌生的。但其實除了《包姆與凱羅的星期天》之外,卡拉古在第二集之後,甚至連《球球與哥哥》中都有現身唷。

《賣包包的卡拉古》隔年的續作《回到家的卡拉古》,說的是卡拉古打烊後回家避寒,準備要泡個舒服的熱水澡時,不斷有客人敲門造訪的故事。這部作品因為點明了《包姆與凱羅》系列中大部分的路人角色的名字,也是書迷不可或缺的一本收藏。

出自《回到家的卡拉古》

卡拉古的家中,擺著幼時凱羅的相片。
估計卡拉古因為長年在外做生意,不得已將凱羅託付給了包姆吧。

出自《回到家的卡拉古》

而《回到家的卡拉古》最後來敲門的一對訪客,即使只有背影,你肯定也認得出是誰。

出自《回到家的卡拉古》

前面有提到卡拉古家的造型信箱,有沒有注意到裡面其實有未開封的信件?

謎底一樣藏在蝴蝶頁裡。
小鞠(おじぎ・OJIGI)提醒卡拉古收信。

卡拉古這才困窘地發現,原來訪客們不是不請自來,各個都有來信預告啊。手上那封信的署名,就是「包姆・凱羅」。小鞠低頭看著的,則是他自己寄出的信(OJIGI)。

卡拉古的提包造型浴缸,也非常具有機能性。
他似乎特別喜愛Weekly這本雜誌。

出自《包姆和凱羅的天空之旅》

包姆與凱羅啟航前往爺爺家的途中所經過的大蘋果,當時卡拉古也在場?

出自《包姆和凱羅的天空之旅》

包姆爺爺家的牆上,掛著一張疑似卡拉古小時候的照片。這讓人不禁聯想,卡拉古旅行時攜帶的飛機毯,也許是從爺爺這裡來的?

出自《包姆和凱羅購物記》

包姆與凱羅家中,也有卡拉古與小蝌蚪凱羅的合照。

出自《包姆和凱羅購物記》

卡拉古也去了購物記的市集。

出自《包姆和凱羅購物記》

凱羅在妙妙門抽到的小背包,有卡拉古的LOGO。

出自《球球與哥哥》

就連《球球與哥哥》都能找到卡拉古的蹤跡!
後面藍色壁櫥上的相框,接連三頁變化出不同的照片:尾巴、藍靴、紅靴。
這很明顯是卡拉古的特徵吧!

就連球球來找哥哥時拿的書,都是卡拉古!

出自《球球與哥哥》

有卡拉古LOGO的書包,和很可能是以卡拉古為模特兒的畫作。

出自《包姆和凱羅的森林小屋》

包姆與凱羅忙著整修秘密的森林小屋時,卡拉古也聽到消息,前來跟老友相聚啦。

出自《包姆和凱羅的森林小屋》

有沒有看見已經攀上陽台的卡拉古,和擺在屋子底下的皮箱?

卡拉古明明出席率這麼高,卻從未真正在書中打照面,實在令人心焦。而我們仍能從隱藏的蛛絲馬跡感受到他們之間的情感和羈絆。期待續集能夠看到他們重逢的畫面,滿足書迷的小小心願。

包姆與凱羅的祕密系列文:

--

--