Noel Lu
Mom's Murmurs
Published in
5 min readJun 13, 2018

--

啵啵要乖喲!(ほげちゃん)

繪本與手作・不織布
Made in Jun. 2018
Author:八木民子

繪本・中文
中文ISBN:9789862113820
日文ISBN:9784032323702

在逛日文書的時候,時不時都會看見這本書的身影。我也曾疑惑這長得古裡古怪的傢伙為何人氣這麼高,繪本在評論網站更是有逼近五顆星的高評價。這次在曬書節發現它,抑不住好奇心驅使就將它買了回來。共讀之後,別說蛋黃安可喊了N次,我也拜倒於啵啵的獨特魅力。

小優收到的熊玩偶,被家人以為是河馬,還調侃它長相奇怪,取名為啵啵。到底為什麼繪本角色總是被翻作啵啵、波波之類的呀!?已經不知道看過多少位波波/啵啵,絕對盤據繪本界的菜市場名排行榜。不知道共讀的時候,蛋黃會不會覺得很奇怪。順帶一提,啵啵的原文名稱ほげちゃん是「小呆」、「呆呆」的意思。所以這個名字也讓啵啵很不滿(笑)

小優對啵啵愛護有加,各種寶寶式對待,似曾相識的行動讓各位人父人母會心一笑。蛋黃看見小優咬啵啵,自己也很有共鳴地笑出聲來。

但人類會忽略無生物的感受是很自然的事。啵啵在家被當坐墊、聞臭屁、被門夾到,還沾上菜渣跟調味料。媽媽不准小優帶髒兮兮的啵啵出門,將他跟貓咪姆姆留在家裡看門。

一隻受小主人寵愛、卻因家人無心的對待而積怨多時的玩偶,在全家人都出門之後,如何逆襲展開報復?雖然這樣的劇本也不是新梗,但作為繪本,其劇情簡扼且轉折明快,結尾又收得溫馨,角色個性鮮明,將擬人化的表現發揮得趣味橫生。

原來看似無害的玩偶啵啵,突然起身,高聳著雙肩怒號,連貓咪姆姆都嚇傻了。從廣角畫面切到局部特寫,雖然看不見他的表情,卻從姆姆的反應和啵啵背影的姿態,很直接感受到情緒的張力。

回顧前面小優對啵啵的六個舉動,再對照啵啵六個表淺的復仇行動,兩者都是小孩子氣的行為,只差在心情好壞而已(笑)下垂的雙眼上提之後的啵啵,想到什麼更絕的報復方法呢?

啵啵想起小優沾在他身上的蕃茄醬,決定爬上冰箱找出蕃茄醬亂撒。這招有狠。看著他往上爬的姿勢和那一股執著,覺得很是可愛。

但事情很難盡如人意,看見柳葉魚的姆姆,也攀上流理台準備參戰了。

結果是被姆姆亂入,擠了一身的蕃茄醬......劇情急轉直下,看到這裡我也不禁噗哧笑了出來。身體吸飽了蕃茄醬的啵啵,重得動彈不得,只能癱在地上等主人回來救援。我不由得開始同情啵啵的處境。

幾個不拖泥帶水的情節轉換,讓讀者很快體會啵啵的心情,也很容易投入感情。加上近似的脾氣有投射作用,無怪乎啵啵會受到小孩子的歡迎。

被主人悉心清洗的啵啵臉上滿是笑意。他的需要跟快樂就這麼簡單,被關照、被同理對待。記憶裡我們都有某個或某些重要的物件,陪伴我們度過懵懂年幼的時代。那些抱著玩偶不放的日子,那些將玩具當玩伴的日子,在蛋黃身上重演,讓我重溫了遺忘許久的天真。遙想我童年的珍寶們,大多被轉送或丟棄,極少部分被留存下來。成年之後,兒時回憶只能追憶,著實有些遺憾。

看著啵啵的心情轉變,除了想跟孩子分享惜物的觀念,也自省對待孩子的時候,要多從孩子的角度來思考,什麼東西對他來說是有價值的,尊重他重視的事物,而非強加自己認定的「好」在他身上。

啵啵被晾在陽台的模樣,也是家中常有的景象。一樣是背影,卻看得出他的輕快與愉悅。養眼的風景,姆姆的哈欠和小優的窺探,多麼閒適而溫馨的一幕。

本書還有附上啵啵的紙型和作法,讓大家可以挑戰縫製專屬於自己的啵啵唷!書上指定使用毛巾布,做起來會更耐用。但我有大量的不織布需要消耗,便改以不織布玩偶的做法來製作。

看到啵啵憨萌的笑容,心情也跟著愉悅起來了呢。

繪本與手作延伸閱讀:

--

--