帕可好愛交響樂 & 帕可好愛銅管樂
PACO音樂繪本(1)
Author：Magali Le Huche
PACO是第一本讓我提筆寫心得的童書，卻沒有好好記錄在部落格裡。眼看中文版即將上市，趕緊把早就準備好的照片挖出來，抽時間撰文。封面是不是很可愛呢？仔細看，頂端的邊緣圖案設計也很用心，符合故事內容的主題。
PACO et l’orchestre (帕可好愛交響樂)
法文ISBN13：9782070658381
中文ISBN13：9789865730628
英文ISBN13：9781633224018
Paco est très content!
Ce soir, il y a un beau concert dans la forêt.
Mais où sont donc les musiciens?
Paco非常滿足！
今晚，森林裡將有一場美麗的音樂會。
但是音樂家們在哪裡呢?
交響樂與銅管樂是PACO系列最早出的兩本，出版於2014年。
交響樂的音效中，過半數擷取自法國作曲家卡米爾聖桑（Camille Saint-Saëns）的≪動物狂歡節≫樂曲，而倒數第二種樂器巴松笛，雖不是來自動物狂歡節，也是卡米爾聖桑的作品呢。這樣的選曲是很有趣的，因為這個組曲本身是小編制，又只是聖桑揶揄一些名作、諷刺墨守成規的音樂家的娛樂作品，非正規的氛圍讓人沒有距離感，也很適合小孩作為古典入門。≪動物狂歡節≫在不同段落中很生動地聲繪了動物的動作、樣貌和聲音，我猜想很大的可能，作者是由此為靈感基礎，創作了這個繪本故事。
動物狂歡節由十四首曲子組成（PACO有選用的曲目為5/10/11/13/14）：（一）序奏及獅王的行進；（二）公雞和母雞；（三）野馬；（四）烏龜；（五）大象；（六）袋鼠，（七）水族館；（八）長耳人；（九）林中杜鵑；（十）大鳥籠；（十一）鋼琴家；（十二）化石；（十三）天鵝；（十四）終曲。其中（十二）化石擷取了兩種樂器：單簧管、木琴。
Tiens! en voilà un! C’est le joueur de clarinette!
Venez, les amis!
看哪！ 找到一位了！ 這是單簧管的樂手！
來吧，朋友們！
作者的插圖線條看似粗曠隨興，色塊卻很有秩序地落在描線裡。配色鮮明亮眼但看起來很舒服。畫面營造出想像森林裡會遇到那些動物們的期待感，讓人很期待下一頁。仔細看，最右邊露出的部分似乎暗示了要登場的動物是誰！讓寶寶跟著猜一猜吧！
Oh! Le beau piano!
Paco ouvre grands les yeux.
喔！好美的鋼琴！
Paco的眼睛睜得好大。
Le violon, c’est si doux que Paco a envie de danser…
小提琴的聲音如此溫和，Paco好想跳舞…
小提琴居然是由重磅位的大象來演奏！
La contrebasse, elle, a vraiment une très grosse voix!
低音提琴的樂聲真的好低沉啊！
而低音提琴卻是小老鼠擔當，實在太鬧了！
Paco adore le xylophone…
Mais comment fait-on pour jouer si vite?
Paco愛極了木琴…
但一個人要如何彈奏得如此之快？
動物們跟著樂手高舉雙手，眼神好陶醉。
Jouer ensemble… Quel bonheur!
Et c’est Paco le chef d’orchestre!
一起合奏… 多麼快樂！
而Paco就是樂隊的指揮！
好美的夜色，月光和燭光映照在動物們身上，≪動物狂歡節≫愉快的旋律流瀉出來…樂器怎麼看、樂音怎麼認都不用管，這一刻我們只需要教孩子們享受音樂、享受圖畫就好。
想要給寶寶隨堂音樂課，也有本書出現過的樂器圖鑑可以利用。
最後有附錄節錄音樂的曲名等資訊。交響樂這一本的十一首曲子都很容易搜尋到。喇叭圖示是樂器演奏，線條圖示則是環境音或搞笑音效。
PACO et la fanfare (帕可好愛銅管樂)
法文ISBN13：9782070658398
中文ISBN13：9789865730635
英文ISBN13：9781633224025
Paco passe devant le cirque.
Tiens, de la musique!
C’est la répétition pour le spectacle de ce soir!
Paco經過了一個馬戲團。
聽啊，裡面傳來的音樂！
那是今晚演出的排練！
交響樂的故事是森林演奏會，而銅管樂則是馬戲團！一樣是有很多動物的主題。這本書出現的所有音效我一個也搜尋不到（苦笑），但可以看出是選自電影配樂，且都有一點歷史了。樂風多半俏皮詼諧，帶點復古的味道。
無意間走進排練中的馬戲團…… 這個情節真是似曾相見。很適合搭配前陣子介紹過的Bruno Munari的《霧中馬戲團》一起共讀。跟交響樂有類似的安排：下一頁的表演者會從幕簾後探頭出來唷。
Derrière le rideau, on dirait un chant
d’oiseau… Mais non, Paco! C’est un fifre!
在布簾的後面，好像有隻鳥兒在唱歌…
但不是的，Paco! 是橫笛！
Marcher sur un fil, je saurais peut-être…
mais jouer de la trompette, ca non!
走在鋼索上，我可能會…
但吹奏小號，我無法！
大象吹小喇叭走鋼索……為什麼老是逼他做這麼跳tone的事情。 PACO也甘拜下風。
Paco est ébloui par la trapéziste…
Il entend a peine le saxophone.
Paco為高空鞦韆的表演者神魂顛倒…
他幾乎聽不到薩克斯風的聲音了。
PACO在這裡遇見了三隻美麗的貴賓狗小姐，還跟其中一位墜入了情網…小姐們在馬戲團中負責低音喇叭的疊羅漢演奏、五弦琴表演以及空中飛人特技。還有很多充滿巧思的情節設計，欲知詳情，快將這本書放入購物車吧！
對比色呈現的聚光燈效果每一頁各有不同，繽紛的配色映襯了馬戲團華麗喧鬧、大膽奔放的表演風格。
Et maintenant, la fanfare au grand
complet! Waouh, ça déménage!
而現在，銅管樂團火力全開！
哇喔，真是瘋狂！
所有表演者都齊聚一堂，動物們塞滿畫面的配置好像在說：我們的馬戲團表演內容絕對豐富得讓你目不轉睛！
銅管樂這本書中所出現的所有樂器。
