帕可好愛爵士樂 & 帕可好愛搖滾樂
PACO音樂繪本(2)
Author：Magali Le Huche
PACO最早出版的交響樂、銅管樂之後，接著介紹一年後出版的續集：爵士樂和搖滾樂。我最先入手的是這兩本，因為正是媽媽喜愛的音樂類型，市面上也鮮少有介紹這兩種音樂的童書。
PACO et le jazz (帕可好愛爵士樂)
法文ISBN13：9782070663873
中文ISBN13：9789865730659
Paco est à La Nouvelle-Orléans, la ville du jazz.
Il a emporté son saxophone et espère bien se faire quelques amis!
Paco身處紐奧良，爵士之都。
他帶著他的薩克斯風，希望結識一些新朋友!
紐奧良是美國南邊最大的港口，也是所屬路易斯安那州最大的濱海城市。建城於1718年，作為法國殖民地，為了紀念當時的法國攝政王：奧良公爵菲利浦二世，又因公爵封號來自法國城市Orléans，於是城市取名為Nouvelle-Orléans（New Orleans）。坐擁橫亙室內的密西西比河出海口，鄰接兩個直結墨西哥灣的海水的大湖，淡水與海水交會，地勢又是美國第二低，形成非常特殊的生態與地理環境。可以想像嗎？在這個大城市，有高聳林立的大廈，有古色古香的矮樓；有繁華的重要港口，也有蟲、蛇、鱷魚混雜的沼澤。
充滿衝突對比的不只是地理，還有多元融合的文化。紐奧良經過法蘭西王國殖民近五十年後，在1763年被割讓給西班牙30年，1812年又回到法國手裡。但不到一年就被轉賣給美國，路易斯安那州正式成立。如此動盪不安的經歷，可以從紐奧良境內的建築、融合式異國料理，以及人口分布等窺見一些歷史的軌跡。一年當中有逾百日都在辦慶典活動或運動競賽，讓遊客趨之若鶩，被稱為美國最具特色的城市。
Pari gagné! L’ours le rejoint avec sa trompette!
Quel souffle!
這個賭注贏了! 熊熊帶著他的小號加入了!
多棒的吹奏!
仔細看吹小號的熊熊，在前一頁正好路過哦。同理可證，下一頁應該是左邊那位在對街拿著單簧管的狐狸吧！
從背景來看，Paco在紐奧良造訪的地方是法國區，甚至可以大膽推測是法國區最熱鬧的波本街（Bourbon Street）。處處可見結合法式與西班牙式建築風格：黑色雕花的鑄鐵欄杆，漆成彩色的矮磚樓，悠閒的窗台‧‧‧‧‧‧在這裡，不需要特別找地方欣賞爵士樂，因為路邊不乏見到自由演出的樂手，爵士在這裡俯拾即是！
Ah… Voilà la contrebasse!
Bravo l’éléphant! Mais… qui est ce petit monsieur au noeud papillion?
啊… 這低音提琴!
大象你太棒了! 但是… 這個戴著領結的紳士是誰?
法國區原名Vieux Carré，意指「老廣場」，而如今大家都直接稱這個區域為「French Quarter」，是紐奧良最先集中發展、歷史最悠久的區域，氣質滄桑又狂熱，全區被美國列為國家歷史古蹟。數不完的酒吧、餐廳和商店，特別是夜夜笙歌的波本街，放縱的夜生活會令人懷疑是否是自己太拘謹。
En passant, je vous présente les dieux du jazz manouche!
Avec une guitare et un violon, ils font danser la ville!
順帶一提，我要介紹你們兩位吉普賽爵士樂之神!
只要一把吉他和小提琴，他們能讓整個城市舞動!
愈來愈多樂手加入Paco，美好的演奏也得到爵士酒吧經理的青睞。
≪Nous y voilà! C’est mon club de jazz!
Écoutez comme ça swingue!≫
≪我們到了! 這就是我的爵士酒吧!
聽聽那爵士樂的節奏!≫
酒吧經理隨後邀請大家參與今晚的演出。
回到主題，充滿異國情調的紐奧良，也是熟為人知的爵士樂發源地，Paco要追尋爵士樂，自然不能不來這裡！爵士與更早發展出來的「藍調」其實關係很密切，「藍調」=「Blues」，又有憂鬱之意，19世界開始被大量引進美國的非洲黑人奴隸，不管是工作時的叫喚，或是下工後群聚以音樂互相激勵、排解無聊，往往只有一把吉他或班卓琴，獨唱或唱和。他們的音樂帶有非洲傳統音樂的精神，苦難磨練過後才有的真摯情感抒發。
略知紐奧良歷史背景之後，我們了解到當地人種有過半的非裔美國人，還有大量如法國、西班牙、愛爾蘭、德國等各路移民。美國內戰結束後雖然黑人奴隸也被解放，階級仍然低下而生活不易，他們透過讚美詩歌與福音歌曲表達向上帝祈求的心境，也透過傳統的民間音樂來娛樂自己，這些音樂元素都慢慢注入。加上西班牙、法國移民的後代，或與非裔美國人、原住民混血的後裔組成的新族群：克里奧人（Creoles）引領的文化，使得音樂形式融合了歐洲的樂器編制、和聲方法，以及非洲的律動節奏，發展出自由即興、吸收了各國創作元素的爵士樂。
爵士樂正反映出美國黑人艱苦求生存的意志、解放的熱情，也代表美國文化大熔爐的精神。對我來說，爵士樂最迷人的地方在於，它不按譜演奏、沒有固定的形式，可以以既有的音樂格式為基礎，投入個人情感與個性去恣意裝飾、自由詮釋原來的旋律。
Et comment! Paco ne peut pas y croire!
Le voilà sur scène à La Nouvelle-Orléans!
Vive le Paco Jazz Band!
沒錯! Paco簡直不敢相信!
他正在紐奧良的舞台上!
Paco爵士樂團萬歲!
最後一樣有樂器圖鑑，以及節錄歌曲列表。
喇叭圖示是樂器演奏，線條圖示則是環境音或搞笑音效。
聽不過癮的話，欣賞一下完整版吧。
PACO et le rock (帕可好愛搖滾樂)
法文ISBN13：9782070663880
中文ISBN13：9789865730642
Paco adoooore le rock! Alors, hop!
Il prend sa guitare et il va à Londres,
la ville du rock.
Paco好愛好愛搖滾！喔耶！
他帶著他的吉他來到了倫敦，搖滾之都。
來到倫敦，一定要安插一下大笨鐘的音效，引領寶寶初嘗英倫搖滾的啟奏。
搖滾樂的誕生約莫在40年代末期到50年代初期，身受藍調與鄉村音樂影響。當時二戰剛結束，美國正處於安穩繁榮的年代，經濟穩定之後，生育率也達到高峰，年輕人的人口比例大幅提升。這群沒有經歷苦難與戰爭，又被父母寵在掌心的新生代，無法理解父母那輩所聆聽的多愁善感，也不願走父母安排的路，他們追求自己想要的、喜愛的，這種心態轉變同樣反映在音樂上，搖滾樂的節奏強烈、直白，符合青少年活力充沛又叛逆的心性。的「Rock’n’roll」，保留了藍調的味道，注入反骨的精神。
Mais… que se passe-t-il là?
Le piano et le saxo jouent ensemble
et tout le monde se met à danser!
然而…這是怎麼一回事？
鋼琴與薩克斯風合奏，
大家也開始跳起舞來！
比起爵士樂那一本，搖滾樂帶入更多倫敦的名勝，這是橫跨泰晤士河的倫敦塔橋。三隻小老鼠帶來美妙的合唱。
Quelques notes de contrebasse…
Ca donne envie de claquer des doigts!
低音提琴的旋律…
讓人想要跟著節拍彈指！
背景是倫敦最知名的廣場，皮卡迪利圓環。
維基百科的皮卡迪利圓環全景圖。
Un joueur d’harmonica dans un bus?
Londres est vraiment plein de surprises!
公車上的口琴手？
倫敦真是充滿了驚喜！
雙層紅色巴士也是倫敦的代表景物之一。
Et voilà , on est en studio d’enregistrement!
來囉！我們正在錄音室 ！
Là, c’est le solo de clavier !
這是鍵盤手的獨奏！
這些動物樂手不僅演奏功力了得，連服裝打扮都非常有型哦。
看見烏龜鈴鼓手背殼上貼的海報，覺得作者真是好幽默。這根香蕉來頭不小，可是來自美國搖滾樂團「地下絲絨（The Velvet Underground） 」的知名專輯封面，由身兼普普風藝術家的經紀人Andy Warhol所繪製的絹印版畫。
Paco et son groupe fêtent la sortie de leur disque!
Ça déménage! Vive le rock!!
Paco與他的團員正在慶祝專輯的發行！
真是瘋狂！搖滾樂萬歲！！
也許有人會認為讓寶寶聽搖滾樂似乎太吵雜了，但這一本收錄的音樂，搖滾風格其實不那麼激烈，是會讓人跟著輕鬆擺動的程度。大家可以試聽看看最後合奏用的曲子作為參考。
