美好的誕生（Voir le jour）
中文翻翻書
Author：Emma Giuliani
中文ISBN13：9789861896724
法文ISBN13：9782361932589
在孩子的成長過程中，希望讓他們看見更多的美好。我始終相信閱讀是途徑之一，也是我孜孜不倦於親子共讀的最大動機。最不能叫我抗拒的就是各方的美書，或文圖並茂，或裝訂特殊，或紙藝精美，或設計新穎。
這本來自巴黎平面設計師Emma Giuliani的第一部作品，甫出道就大放異彩，贏得波隆那國際書展最佳插畫新人獎。運用色塊和簡單的小機關，創造處處有驚喜的視覺與心靈饗宴，插圖設計不嘩眾取寵，文字詩意且直搗核心，巧思滿盈，傳達最純粹的美好。
生命在宇宙中誕生。
黑幕中反白的草葉剪影，視線將手牽引至畫面中的小翻頁...
一片一片剝開來，綻放的花朵鮮明了整個畫面。
第一次閱讀，蛋黃就驚呼連連。
與朋友和好，或是訴說情意。
黑白的輪廓和剪影，意象已經綿綿。
彩色的花朵機關翻開來，更是無聲的萬語千言。
第一頁之外的每一頁，都有一隻小瓢蟲可供尋覓。
被黑白壟斷的整體畫面，因為彩色小瓢蟲的存在而多了活潑生氣，又不會打擾閱讀時的平靜。
為孩子戴上花環，串起愛與期許，以及對未來的祝福。
對比盛開於樹梢上的花朵，是拄杖的長者對過去的緬懷與追憶。
這本書無裝訂，而是以摺頁方式呈現，我們可以將整本書拉展開來。有沒有發現插圖甚至是具有連續性的？不愧為平面設計出身，作者非常擅長視覺傳達，用最精簡的元素激起讀者盡可能多的反思。全書以「花」為靈魂貫穿，象徵生命不同時期的演進：花的吐蕊與爭艷、獨秀或共生、接受和給予，凋零卻生生不息。
書名原意是「See the day」，用心體會，在看似平凡的地方挖掘不凡的美。字句雖然簡短，卻是人生的要義，每個人都能追溯到自己的某段經歷與故事。即使不諳深意的幼童，也能在探索書頁機關的過程中獲得樂趣，圖像本身的美感，更是沒有年齡限制的。
這麼美又老少咸宜的一本書出版中譯本，也保持原著的質感，有不擁有它的理由嗎？
