Don’t Go Out Tonight（今晚別出門）
英文立體書（絕版）
Author：Babette Cole
英版ISBN13：9780241107324（絕版）
美版ISBN13：9780385180900（絕版）
又是一本很適合在萬聖節共讀的作品。第一次認識到Babette Cole是因為《柳林風聲》立體書，她的插畫讓我留下印象，才會在流連二手書市場時注意到這本由她包辦圖文的作品。拉頁式的裝幀，共有六幅下翻式的立體場景，看照片以為一頁一句話，收到才發現背面有四頁長文交代劇情，這算驚嚇還是驚喜？居住在「Ow王國」的女巫Throttlegush患上麻疹，導致她的魔法力量大受影響，她需要蠑螈眼睛果凍來逆轉情勢！然而家裡的庫存被貓咪吃光，超市又還沒進貨，女巫憤而決定自製，過程中王國的其他居民卻意外被捲入，女巫究竟能否成功導正錯誤呢？
在台灣，我們可以看到的Babette Cole譯作有《頑皮公主不上學》、《大狗醫生》、《我的媽媽真麻煩》等等，還有這個月才剛上市的翻轉童話《灰王子》。
雖然每一頁都只有一句話，說明為何「今晚別出門」的理由。但要看懂每句話、領悟插圖的梗，還得先把背面的故事讀完才行。
因為女巫 Throttlegush 正在從超市回家的路上！
麻疹康復後，留下的是錯亂的法力，女巫想修理縫紉機卻將它變成鼻煙壺，將用吹風機，又把它變成了香蕉。為了糾正一切錯誤，必須使用蠑螈眼睛果凍。但她養的貓Boris把最後一罐庫存都舔光了，逼得女巫只能騎車到超市採購，沒想到還是空手而歸。她決定自己做，便繞到公園池塘想抓幾隻蠑螈回家，卻忘了自己把公園的鴿子都變成了巨大烏鴉，這些鴿子變的烏鴉看見她，沒好氣地一路追到她家。
無聊很久的老吸血鬼Kissmequick伯爵，某天突發奇想與她的蝙蝠鳥們組了一支搖滾樂隊，那些噪音嚇壞幾英里外的人，也吵得巫婆無法專心製作果凍，她衝到墓地，將蝙蝠鳥變成年輕女士，還用掃帚攻擊伯爵，讓他吞下了麥克風，這下他們沒辦法吸血了！住在王國的龍也不是很舒心，沒有少女可以吞噬，沒有騎士可以對戰、也沒有城堡可以踐踏。龍俱樂部的主席為此舉辦了飛行表演，活動裡的競賽和戰鬥讓龍群們意猶未盡，導致偶爾夜裡都還會有比賽舉行。這天女巫正在調製果凍時，有一隻龍不慎摔進了她廚房窗戶，毀了幾乎完美的蠑螈眼睛果凍鍋。女巫將龍變成開罐器，這麼一來，她就能方便開啟下一罐醃蠑螈了。
因為 Dick Turnpike 和他的名駒 Blunderbuss Bess 正爭執不下！
王國裡還有一位喜歡劫富濟貧— — 貧就是他自己— — 的公路司機Dick Turnpike，他總是騎著他的名馬Bess行動，手裡還握著槍。這天他們埋伏著等載貨馬車來的時候，Bess被正在玩耍的三隻龍嚇壞了，拔腿就跑，連背上的Dick也被她甩進泥濘裡，此後再也不願在夜裡出勤。為了讓Bess恢復，Dick去找女巫幫忙，卻被誤會是去搶劫，而被女巫變成了跳蚤。
因為入夜後的公園有老虎肆虐！
變成跳蚤的Dick，加入了正來王國巡演的馬戲團，成為跳蚤表演團的一員。馬戲團的明星是Sultan和他的老虎們，老虎們被寵溺有加，晚上還能搭著Sultan的勞斯萊斯去空曠的公園玩耍，又是盪鞦韆、又是溜滑梯。但隔天老虎們卻累得不肯起床表演，還對叫醒他們的Sultan咆哮。Sultan只好借來幾條鱷魚充場面，還特別挑了最小的一隻鱷魚，表演他將頭埋進老虎嘴裡的橋段。
... 因為還有小鱷魚們要去看牙醫！
沒想到小鱷魚的口氣嚇人，薰得Sultan快要昏厥。原來是小鱷魚牙齒不好，於是預約了深夜牙醫治療。到了診療室，現場不見牙醫，只有一隻巨大的鱷魚。大鱷魚打了個嗝並吐出一把鉗子，尷尬地說：「不是我的錯，他正在檢查我一顆後牙，就滑進了我的喉嚨。」深怕壞牙沒拔，再也沒人願意跟她說話的小鱷魚非常氣餒。碰巧大鱷魚認識女巫，被委託的女巫也非常樂意，因為她的蠑螈眼睛果凍，正缺這一味：鱷魚牙齒！
拉開會超過130cm的立體場景，儘管沒有太華麗的操作機關，氣勢絕對有。作者畫出了詭譎又可愛的風格，圖裡也有很多細節呼應了故事情節。
正面看不見的地方也很豐富唷。
