法國圓鈕音效書系列(2)Mon doc à chanter
音效書
Le Chantier（工地現場）
Illustrator：Vincent Mathy
ISBN13：9782745983640
ISBN13：9782745983640
法國的MILAN出版社繼圓鈕音效書的童謠系列《Contes et comptines à écouter》之後，又推出了新的系列《Mon doc à chanter》。
新系列的大小與配置跟前作的設計一樣，可以並列在書櫃裡。一樣有七首歌、七頁插圖，目前發行了兩本，要以主題式的呈現來擄獲孩子的心。
《La savane》（大草原）
《Le Chantier》（工地現場）
曾說過兩本圓鈕足矣，但身為一位車控的母親，還是忍不住入手了《Le Chantier》。
蛋黃真的愛極了！第一次共讀就聽得笑咯咯地：「一樣！一樣！」拿出他的工程小車來比對。啟用至今兩個月時間，翻閱率極高，玩小車的時候還會自己拿來配樂用呢！前面兩本都沒看他翻得這麼勤。這錢花得值啊！封底的工程花紋是不是相當可愛呢？
舊版的封面軋空了七個圓洞，新版則是挖空一整排。再刷的《Contes et comptines à écouter》系列也同步了新的設計。
圓鈕該有的優點就不贅述了，這個系列更特別之處在於「改編」。
依照主題，七首入選的歌曲都重新譜詞，搭配插圖，讓孩子以喜好為動力，結合圖像與聲音，提高認知能力。
《Le Chantier》裡的工程車，歌詞加入了可愛的狀聲詞、押韻，讓人琅琅上口。歌曲聽來簡單，但有一些小音效來錦上添花，小地方做得很好。即便聽不懂意思，也很難不隨著節拍律動。
選譯我最愛的《挖土機》和蛋黃最愛的《手提鑽》。
挖土機
嘎拉 喀拉 挖土機
嘎拉 喀拉 挖掘毫不費力
在他的履帶上 左右擺頭工作
挖好多的洞 並拾起所有碎石頭
手提鑽
劈劈劈 噠噠噠，劈劈劈劈 噠！
看哪，那裡的手提鑽
劈劈劈 噠噠噠
看哪，那裡的手提鑽
破壞所有的材質 碎成千百片
喀！
請試聽這本可愛得不得了的工程車童謠音效書。
