Noel Lu
Mom's Murmurs
Published in
Oct 13, 2020

The International Circus(國際馬戲團經典立體書復刻版)

英文/中文立體書(絕版)
Author:Lothar Meggendorfer(羅達.麥金朵夫)

立體書・1979/2006・英文/中文
英文ISBN13:9780722656471(絕版)
Mini中文ISBN13:9789867249531(絕版)
Mini德文ISBN13:9783480203642

去年透過朋友的幫忙,在美國買到了心心念念的 Lothar Meggenforfer 的代表作復刻版,結果因為疫情關係等了快一年才到手。只能說等待是值得的,書況近乎完美,只有邊緣有些歲月痕跡,書齡比我年長,保養得比我好。展開來真是震撼,尺寸跟迷你版差距甚大,拍照時頗為困擾。插畫、印刷和整體設計實在太好看了,初版竟是距今百餘年的1887年,已是紐約大都會博物館館藏。觀賞時有種透過書頁時空旅行的錯覺、與作者交談的遐想。光是擁有,就是一種幸福。

迷你中文版是在等待期間挖到的寶。很意外台灣原來也有發行過 Lothar Meggendorfer 的作品。原尺寸的設計是風琴式的折頁,迷你版則是兩端往中間滾動式折入後再闔起。

迷你版的兩邊沒有看台側板的摺頁,底部也沒有印每一頁的說明,而是條列在背面。

原尺寸約33cm×22.5cm,迷你版約14.7cmx10cm,還有一種日本出版的精裝復刻版是26cmx18cm。

背面有觀眾入場的景象,封底都有展開的示意圖。

將每一頁的底板都翻下來立好,就是近乎半圓的馬戲團大型場景。一共有六組世界各地不同國家的表演,非常壯觀。

來自東方的雜技演員展現了驚人的平衡技巧;右邊的表演者則是腳踏兩匹無馬鞍的馬,還能邊騎邊優雅舉起跳芭蕾的舞者。

在第四個場景加了繩子是很棒的細節,兩個版本都有。

在駿馬上跨越火柵欄的勇敢騎士,和翻跟斗飛躍圈圈的精靈。

原尺寸版本比較細的鏤空如小丑舉的圈圈,迷你版就沒有挖空了。

中間舞台的上方,有合計22位樂手組成的樂隊。每一位的表情不盡相同,甚至還有帶傷來演奏的人呢。

另一個比較大的改變是觀眾席的立體層數。

原版是兩層,迷你版只剩下一層。

這本書一共描繪了450個人物,愈靠近前景的就愈細緻,但即使是最遠的觀眾,也各有表情與姿態,生動而精采,會牽引觀者去想像他們背後的故事。

原版的印刷還是比較鮮豔濃郁,即使過了四十年也未見褪色,看起來還比譯本新。質感很好,印刷的解析度在視覺上竟比小本還好。

這本書反映了十九世紀的歐洲社會,當時流行的馬戲團表演是 Lothar Meggendorfer 相當著迷的,在他的作品中常常可以看到相關的元素與題材。在他活躍的年代,作品的問世將人們喜愛的娛樂或文化濃縮成美麗的紙上秀,讓大人孩童都能在家玩賞;在他被緬懷的後世,作品的意義則是將逝去的文化以紙藝的形式保存下來,留給後人追溯與品味。至今也很難被超越的精緻度與美感,多麼令人景仰。

--

--