Noel Lu
Noel Lu
Nov 1 · 6 min read

Zgubiona dusza(The Lost Soul)

波蘭文描圖紙繪本
Author:Olga Tokarczuk
Illustrator:Joanna Concejo

描圖紙繪本・波蘭文
波蘭文ISBN13:9788361488743
法文ISBN13:9788361488903

現代人過分追求速度與效率,厭惡不必要的等候與時間的浪費,緊繃的生活步調讓我們很少有機會停下來思考。我們在忙什麼?目的是什麼?我們真的朝著我們要的「結果」前進嗎?面對這樣的「速食病」,作者奧爾嘉‧朵卡萩(Olga Tokarczuk)就像開了一張處方籤,讓讀者反思自己的狀態。奧爾嘉是波蘭暢銷作家,也是2018年諾貝爾文學獎得主。在歐洲相當活躍的插畫家尤安娜.康哲友(Joanna Concejo)以非常纖細、像老投影機的投射畫面般無聲敘事的繪圖,為奧爾嘉第一次跨界繪本的文本下了迷人的註解。她們詩意的結合拿下歐洲許多童書大獎。

書的質感非常好,做得像被長年使用的日記本。磨痕、褪色、破損……處處是刻意刷舊的小細節。

這是我因為太喜歡而忍不住入手的第一本波蘭文繪本。幸好有谷歌大神的幫忙,翻譯完再製成簡單的英譯對照版。

若有人從上方俯瞰我們,他會看到這個世界滿是行色匆匆的人們,揮汗如雨、筋疲力盡,看到姍姍來遲而迷失的靈魂跟不上他們的主人…

翻過九頁雪景,從空照視角慢慢降落到地面,才終於看見書名頁。

正文第一頁就讓我這個波蘭文盲震撼,因為字好多……幸好這只是虛張聲勢,後面就幾近於無字繪本了。泛黃的效果和淡淡的方格紙底圖,導圓角的插圖讓這本書看起來像是本老相簿。

一個男人獻身給工作,快節奏的生活步伐讓他將靈魂遠遠拋在後頭。沒有意識到自身狀態的他,在與靈魂脫鉤的情況下依然過著看似順遂的生活,開車、上班、進食、睡眠,甚至還有閒暇時候的運動。直到某天,他發現圍繞著他的景象都變得平面化了,彷彿在數學筆記本內平滑的滿版方格紙上移動似的。

在某次旅行,男子夜半在飯店房間醒來,並感到窒息。他望向窗外,不確定他身在哪座城市,畢竟到頭來,所有的城市從飯店窗戶看出去的模樣都大同小異。……他甚至忘了自己的名字……他感到很寂寞,好像軀體裡沒有任何人存在似的。當他站在浴室鏡前,他看見的自己就像模糊的線條。有一瞬他認為自己的名字是 Andzej,但很快他就確定應該是 Marian。最糟的是,最後他在行李箱底部找到了護照,看見他真正的名字:Jan。

隔天他去見了一位睿智的老醫生,醫生這麼告訴他:

若有人從上方俯瞰我們,他會看到這個世界滿是行色匆匆的人們,揮汗如雨、筋疲力盡,看到姍姍來遲而迷失的靈魂跟不上他們的主人…這造成了很大的困惑,靈魂失去心智,人們不再有感覺。靈魂知道失去了主人,但人們往往沒有意識到自己失去了靈魂。

靈魂的移動速度比身體慢得多。…你必須找到屬於你自己的地方,平靜地坐下等待你的靈魂。它也許正在你兩三年前所處的地方,等待需要時間。但我沒有其他藥方。

Jan 聽從了醫生的診斷與建議,在城鎮邊緣找到一間小房子,並每天坐在椅子上等候,甚麼也不做。過了好多天、好幾個星期、好幾個月。Jan 頭髮愈來愈長,鬍鬚垂到腰間。

一整頁的長文後,我們遇到第一張描圖紙,同時頁面上角開始出現了頁碼。翻頁後看到前文所述之小屋,這是 Jan 人生的第一個轉折。我們幾乎看不到任何文字了,接下來的畫面與前文息息相關,但如何彼此連結,與讀者的經歷和感受有關。

Jan 準備推開門的瞬間,剪影落在門扉的玻璃雕花上,非常有戲劇性。左邊的長椅似乎來自開頭前幾頁的那座樹林裡。

接下來的幾頁,左面是一個留著妹妹頭的女孩逗留各地的畫面,沏茶等待著靈魂的 Jan 都靜坐在右面。我們知道女孩暗示了 Jan 的靈魂形象。

左邊的插圖以老照片的形式象徵了回憶的片段,激增的頁碼暗喻了時間遺失與不連續,Jan 在閱讀的信,也是埋梗的蛛絲馬跡。就像平行世界的進行,停滯的軀體日復一日等著靈魂趕上它…書中大量的椅子,無論是樹林裡的長椅或小屋內的餐桌椅,都在提示及提醒「等候」這件事。

直到某天午後,有人敲了門。他疲倦、骯髒且傷痕累累的靈魂,終於與他相聚了。第二張描圖紙所揭露的,是令人屏息的一刻。

透過一株繁盛的植栽葉縫間,四目交會的兩人。靈魂與軀殼聚首後,插圖也開始增添了色彩。

方格消失了,顏色回來了。Jan 的世界不再平面而回歸立體。

他小心翼翼不做任何讓靈魂可能追不上他的事。還有一件— — 將手錶與行李箱埋在花園裡。手錶綻放出了繽紛多彩,像鈴鐺一般的美麗花朵;行李箱則孕育出壯碩的南瓜,讓他在接下來的靜謐冬季裡得以飽食。

小屋也許不是實際存在的地方,也許只是心靈的一個角落,一個不被打擾能靜下心的狀態。透過追溯過去,追尋我們遺忘了或選擇遺忘的記憶,還有曾被忽略的重要事實。張開心眼,拋開奴役我們的時間與包袱,用咀嚼取代狼吞虎嚥,用細讀取代快轉瀏覽,像孩子一樣保持求知慾與好奇心,停下腳步觀察,省思自己的方向。靈魂的孩童形象正闡述了童心的價值。

Mom's Murmurs

俏語喃喃,情思漫漫; 書聲朗朗,詩意綿綿。

Noel Lu

Written by

Noel Lu

Mom's Murmurs

俏語喃喃,情思漫漫; 書聲朗朗,詩意綿綿。