Noel Lu
Mom's Murmurs
Published in
3 min readSep 14, 2020

--

媽媽在哪裡?

中文繪本
Author:王春子

繪本・2013・中文
ISBN13:9789573271741

睡醒卻發現媽媽不在身邊,每個寶寶反應都不一樣。蛋黃的情況是從嚎啕大哭進步到會自己下床找人,又退回到嚎啕大哭,然後懂得大聲疾呼。發現這個作品很適合當時的我們,共讀後果然在蛋黃眼裡看見肯定的光彩。儘管內容偏幼,蛋黃至今還是很喜歡。回頭看這條路已經走了四年多,繪本帶我們以幼兒視角看世界,也為我們收藏了育兒的互動回憶。每每翻開來,孩子小時候的模樣就在插畫主人翁身上重疊。

每次都要把蝴蝶頁的狀聲詞注音念完,因為懷裡的聽眾總是期待。

這本書是雙封面的設計,左翻是日常版,右翻是超現實版。
我們先從正常的看起吧!

早上起床,沒看到媽媽。

一樣揉著眼睛,抓著安撫巾。
只是我家的已經很久不會自己下床,都要把人喚去床邊。

媽媽你在哪裡?

等一下,媽媽馬上就來囉!

ㄉㄚㄉㄚㄉㄚ是什麼聲音啊?
是敲鍵盤的聲音!

媽媽在書房工作。

遙想當時,告訴蛋黃睡醒時可以聆聽房門外的聲音,推敲大人在做什麼,奏效了好一陣子呢!

ㄎㄡㄎㄡㄎㄡ是什麼聲音啊?
是切菜的聲音!

媽媽在廚房煮菜。

重複的簡單句型、透過聲音來推理媽媽的位置與行為,都是很得幼兒心的內容。

另一邊的超現實版,孩子也聽到相同的聲音,卻透過想像力詮釋出截然不同的結果。這樣的對比對孩子來說充滿驚喜。我們也不禁猜想,孩子到底屬於真實推理派?還是自由幻想派?

作者巧妙地利用顏色來區分兩個模式,日常版的主色調為綠,超現實則是紅,在視覺上也提供了不同感受。

媽媽開門後,母子終於重逢,答案終於揭曉。
兩邊的發展在中間交會,匯成同一個結局。

Ta-da! 午餐準備好要開動囉!

--

--