失落的名畫
分享一集我近來喜愛聽的Duolingo Podcast: Episode 61: Les tableaux volés (The Stolen Paintings) 。
故事講述法國的藝術愛好者Richard Hardin接到New York Times記者 Doreen Carvajal的來電，並得知他與表弟繼承了一些知名畫作的擁有權。原來Richard的祖先擁有猶太血統，其曾曾表叔Georges Bernheim更是名畫收藏家，並於二戰時在法國居住。但二戰時德國佔領巴黎，Georges Bernheim 擁有的藏品均被納粹劫走，大難不死的Georges在戰後努力找回失落的畫作，仍有些未能尋獲。在他死後，子孫亦漸漸忘記祖先的使命，而猶太人在戰後四處離散，後代對自己的血統亦諱莫如深，甚至隱姓埋名，及至Richard Hardin這一代，已經完全看不到猶太血統的蹤影。
經多方協力，Richard Hardin終於得知瑞士一間美術館其中一幅藏品本為Georges Bernheim所有，他去到視察才發現，這幅藏品Femmes autour d’une table正是由鼎鼎大名的野獸派畫家Henri Matisse 所畫！
Richard Hardin 繼續尋訪，之後亦得知 Maurice Utrillo的 Carrefour à Sannois 和 Auguste Renoir所畫的 Coco lisant 同為Georges Bernheim所有。前者被法國北部城市薩努瓦的美術館收藏，後者則在Renoir的故居中展出。他到訪Renoir的故居時，看見畫作下面有一行細字說明：Tableau ayant appartenu à Georges Bernheim. （這幅畫曾由Georges Bernheim擁有。）
雖然因為各種原因，並非每幅畫都能物歸原主，但我想Richard Hardin站在這一行細字面前，那種激動想必難以言喻：因為這一次尋根之旅，對他們家族是至為重要之事，這不僅是對Bernheim的認可，是他們重拾與祖輩連繫的契機，同時也令世人了解猶太人在當時受過的苦難。
學習重點：
la Seconde Guerre mondiale: World War II
mon ancêtre, leurs ancêtres: my ancestor, their ancestors
une vente aux enchères: an art auction
fier de: proud of
“J’étais sans voix. J’avais 63 ans et c’était la première fois de ma vie que j’entendais ça.” (I was silence. I was 63 yesrs old and this was the first time I heard this.)
