A balancing act; typography of a trilingual newspaper

mooniakHQ
mooniakHQ
Dec 29, 2017 · 2 min read

Catamaran is a Sinhala, Tamil and English multilingual newspaper published by the Media in Cooperation and Transition (MiCT). We collaborated with the international editorial team and Creative Director Chris Steurer, regarding font selection, typesetting, typographic design and production process. Our own Yaldevi font family was used for the newspaper, which marks its first major usage.

Image for post
Image for post

The primary challenge was to provide a harmonious aesthetic of the newspaper and the technical challenge of managing the project editorial team to provide Sinhala and Tamil typography consultancy.

Design and typesetting Sinhala Unicode texts in InDesign is a challenge and it become more when the team is working remotely and main stakeholder do not read the texts. However with a combination of Dropbox, Indesign template files and customised fonts we managed to develop a workflow that works for all the stakeholders editors and the designers.

Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post

The Catamaran is a project run by Media in Cooperation and Transition (MiCT), together with the Sri Lanka Press Institute /Press Complaints Commission (SLPI/PCCSL) and Media Resource and Training Centre (MRTC) University of Jaffna. The project is funded by the European Union.

moonLog

Notes and updates from Mooniak; a collective of creatives…

mooniakHQ

Written by

mooniakHQ

We are a collective of creatives and makers; design, art direction, typography and technology.

moonLog

moonLog

Notes and updates from Mooniak; a collective of creatives and makers; design, art direction, typography and technology.

mooniakHQ

Written by

mooniakHQ

We are a collective of creatives and makers; design, art direction, typography and technology.

moonLog

moonLog

Notes and updates from Mooniak; a collective of creatives and makers; design, art direction, typography and technology.

Medium is an open platform where 170 million readers come to find insightful and dynamic thinking. Here, expert and undiscovered voices alike dive into the heart of any topic and bring new ideas to the surface. Learn more

Follow the writers, publications, and topics that matter to you, and you’ll see them on your homepage and in your inbox. Explore

If you have a story to tell, knowledge to share, or a perspective to offer — welcome home. It’s easy and free to post your thinking on any topic. Write on Medium

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store