多語言排版規則【歐文篇】第2回 歐文排版的思維
在第2回中，我們將介紹歐文排版的基本規則，這是進行歐文排版時必須考慮的重要事項（關於使用的拉丁字母和字符集，已在「第1回 歐文字體的基本知識」中介紹）。
1.字符/單詞的觀點差異
當已經熟悉日文排版時，在接觸歐文排版時，必須考慮排版機制的差異。
在日文排版中，基本上採用了如圖1所示，具有四方形字面框的文字，將其向前移動以進行配置的思維方式。
由於是以文字為單位進行排版，因此很容易進行行末對齊，通常採用「均等排列」方式。可以說，日文排版具有以「文字」為單位進行排版的機制。
*均等排列
在左右頁面中均勻地排放，僅最後一行為靠左對齊的排版方式。也稱為justify。
但是在歐文排版的情況下，不像日文那樣逐字進行考量。相當於日文中的一個字是歐文的「一個單詞（One word）」。例如，即使是像「I」這樣的一個字，也需要以一個單詞的形式進行思考。
在歐文排版中，每個英文單字之間要空一格。
如果可以讓這些空格保持一致就可以了，但是當採用「均等對齊」時，單詞之間的間隔（Word Space）會因為每行單詞長度不同而不一樣（見圖2）。
相較之下，當採用「靠左對齊」時，文字空間可以保持一致，但是每行所包含的單詞長度會對行末產生影響，因此，每行的行末會因單詞長度不同而不同（見圖3）。
*靠左對齊
將文字靠左對齊，行末隨機換行的排版方式。也稱為unjustify。
歐文排版需要調整行末和單詞間距，以確保排版的完整性和易讀性。為了調整成整齊舒適、不干擾閱讀的行末排列，重要的是設置「斷字設定」。
同樣地，為了調整不干擾閱讀的單詞間距，重要的是設置「對齊設定」。
這兩個設置在進行歐洲文字排版時必不可少。
在第3章和第4章中，將會詳細解釋「斷字」和「左右對齊」的相關設置。
2.歐文排版需要以「段落」為單位進行考量
此外，另一個重要的排版思維是「行單位」和「段落單位」。在日文中，考慮到排版通常是以「行單位」進行的，如圖4所示。
但在歐文排版中，重要的是調整空格而非文字，因此在以「段落單位」考量排版時，能更容易且有效率地進行調整，如圖5所示。
例如，在日文排版中通常會針對「第二行的字與間距進行調整」，並將第一行的字跟間距收緊，讓第二行的第一個字能夠放在第一行的末端。
但是在英文排版中，我們會查看整個段落，找到最寬的和最窄的間距，然後逐一進行微調。我們會在整個段落的行之間相互協作，進行調整。
透過這種方式的精心設計，致力於創造不會干擾讀者閱讀的字與間距。
3.行末調整的「斷字處理」
3.1正確分割音節
在歐文排版中，最重要的工作是「斷字處理」的設定。
斷字處理是指在行末分隔單詞，並跨越兩行進行排版，日語中也稱為分綴（ぶんてつ）。
在日本，我們經常看到歐文排版因為「不知道在哪裡斷字」，而只好選擇「不進行斷字處理」的方式。
但這個選擇對於歐文排版來說是不正確的。對於母語為歐洲語言的人來說，他們會認為「斷字處理被遺忘了」。
在上圖中，斷字只會出現在按音節分割的位置。這些位置通常可以在一般的英語詞典中找到。
此外，在InDesign等排版軟件中，已經內置了每種語言專用的斷字詞典，只要正確設定和使用，是非常有效的。
英語中甚至還有販售專門的斷字詞典，如『New Oxford Spelling Dictionary』等。這些詞典中還標記了斷字的優先順序。
3.2設置連字號
如果要使用連字號，最好先決定以下7個設定。
（１）允許能連續放到第幾行
一般來說，最多三行是可以接受的。在4行或更多行的末尾放入連字號時，會給人一種粗糙馬虎的排版印象。建議使用最多兩行的基本設定，不得已的時候，最多連續3行。
（２）從單詞的頭／末尾的第幾個字放入
即使是可以在第二個字母開始放置連字的單詞，如果在單詞頭和尾都從第二個字母開始放置連字號，也會出現過多的細微連字，使閱讀變得困難。
建議將基本設置為前後三個字元進行連字，但在特殊情況下，可以允許兩個字元的連字設置。
然而，如果需要快速進行作業，或者排版寬度狹窄，調整單詞間距困難，設定為“從2個字符開始”也沒有問題。
（３）從第幾個字的單詞開始放入
我們將根據單詞的字母數進行設定。
由於過短的單字不適合使用連字號，因此建議從5或6個字元的單字開始進行連字號設置。
（４）在靠左對齊的設定下，在行末的什麼樣範圍開始放入
如果是靠左對齊的排版方式，可以設定行末多少mm的範圍內允許使用連字號，這樣可以達到使行末不至於太過不整齊的效果。
（５）是否在段落尾端放入
（６）段落間末尾是否放入
（７）第一個字大寫的單詞中是否放入
基本上，以上三種情況最好不要使用連字號，但歐文排版則受到該行單詞長度的影響，有時必須使用連字號。
（５）和（６）方面的設定，應根據字與字之間的空格、行末的間距等綜合考量後進行適當的判斷。
然而有關（７），對於專有名詞，應避免使用第一次出現時的連字號，可以考慮設置規則，允許在第二次出現時開始使用連字號。
另外，固有名詞的連字號需特別注意，特別是在日語的固有名詞，務必要確認它們是否被正確地分割成音節。
另外，對於「Japanese」這個單詞也需要特別注意。
在「Jap-」這個單詞中加上連字號，在詞典中是正確的，但「Jap」這個單詞是帶有歧視性的用語，因此在這裡應該避免使用連字號。
有時我們會看到一些沒有檢查詞典就斷成「Japan-ese」的例子，但這是錯誤的。請確保以「Japa-nese」的方式進行連字。
在歐文排版中，排版完成後一定會進行「行末確認」。這是為了確保沒有任何連字問題。
這個「行末確認」是非常重要的步驟。為了實現漂亮的排版，讓我們養成這個習慣吧。
4.調整字距的「對齊方式」
如果使用「均等排列（Justify）」來進行歐文排版，必須設定「Justification」。這是QuarkXpress或InDesign等排版應用軟體中必不可少的重要功能。
由於邊距和字型大小等因素，使用字型的原本字距，有時會導致文字之間的間距（letter-space）或單詞間距的平衡不佳。因此，使用「Justification」的設定，將字距調整為適當的間距非常重要。
調整的方法是以段落最後的「未設定成Justified的行」作為參考，檢視該行的字與已進行Justified設定的行之間的字距平衡，並進行調整。
5.斜體的使用方法
在歐文的內文排版中，幾乎都會使用到斜體字。因此，專為內文排版而開發的歐文字體，基本上都會提供斜體字。如同在日文排版中使用的日文字體都會包括「平假名」「片假名」一樣，歐文的內文排版中也離不開「羅馬體（Upright）」「斜體(Italic)」。
使用斜體字的場面
運用在強調、CD專輯標題(歌曲名稱用羅馬體並加上引號)、藝術作品名稱、電影標題、書籍名稱、雜誌名稱、報紙名稱、外文、小說等等回憶過去場景或信件內容等的表記。
可以使用Adobe InDesign的扭曲功能，或是Illustrator的剪切功能來讓羅馬體傾斜，但是請不要將其作為替代斜體字的方式。
在上面的圖像中，上方是真正的斜體字，而下方則是使用扭曲或擬真斜體功能做出的羅馬體。可以看出，即便是相同的字體，它們的表現完全不同。在以英語為母語的國家進行歐文排版時，尤其是書籍排版，是不會使用擬真的斜體字的。
從一開始設計字體時就有諸多考量的斜體字體，比起羅馬體，斜體字通常具有更緊密的字距和手寫風格的筆形，這些特點使其與羅馬體在文中能更明確地區分開來。
在歐文內文排版中，記得要充分運用具備斜體字的字體喔!
以上為多語言排版系列的歐文篇第二回，大家是否更了解歐文排版的思維了呢?
下一次的第三回「歐文排版的技巧」，主題包括排版方向、字元對齊/行距的基準，以及歐文連字等細微技巧，介紹歐文排版內所需的小技巧，以及歐文排版獨特的思維方式，敬請期待!
★欲購買字型授權，詳情請上森澤字型銷售網站查詢https://typesquare.com/zh_tw/
★森澤台灣官網 字體樣本
https://tw.morisawa.co.jp/fonts/specimen/
