ロシアカメラと中に入っていた現像済みフィルムのミステリー

ロシアのクラシックカメラの中に入っていた、現像済みのフィルムをデジタルデュープした写真を公開いたします。

Ми опублікуємо фотографії цифрового дублікату розробленого фільму, який був у російській класичній камері.

十数年前の話になりますが、空前のロシアカメラブームがありました。
僕もたくさんのロシアカメラを扱っていたのですが、カメラの中にフィルムが入っていた事がありました。
中古カメラの中に使用済みパトローネが入ってる事は良くありますが、長時間たったフィルムは現像しても大抵は画が出てきません。

Це буде десять років тому, але з’явився безпрецедентний російський камерний бум.
Я мав справу з багатьма російськими камерами, але в камері був фільм.
Незважаючи на те, що звичайно, що використаний картридж міститься в камері з другою рукою, навіть якщо ви розробляєте плівку протягом тривалого часу, більша частина часу зображення не виходить.

しかしその時、僕が入手したゾルキー4には現像済みのネガフィルムがロールになってフイルム室に残されていたので、写真にする事が出来たわけです。

Проте в той час розроблена негативна плівка була залишена в кінокамері як рулон у соліку 4, який я отримав, так що це стало можливим зробити його картиною.

それをデジタルデュープしたのがこの写真です。
以前手焼きプリントで何件かの写真グループ展に展示したり、ご来店のお客さんにお見せする事はありましたが、WEBに公開するのは初めてです。

Це зображення є цифровим дублюванням цього.
Перед тим, як заздалегідь заздалегідь виготовити ручні знімки, відвідувачам магазину було виставлено виставу, але вперше показати його в Інтернеті.

写真の建物を調べてみると、キエフ駅だとわかりました、購入したカメラはウクライナから届いたものなので想定内ではありますが、写真を見ても一体いつの時代の写真なのか??
グーグルマップでキエフ駅を見てみると、駅の建物は一緒ですが、現在の周りの景色は全く違います。車もかなり古そうですが、ロシア製と考えるとなんとも言えません。

Оглядаючи будівлю фотографії, я зрозуміла, що це була київська станція, куплена я купила приїхала з України, так що це в рамках припущення, але коли ти дивишся на фотографії, коли це фотографія, коли така епоха? Що?
Дивлячись на київську станцію на карті Google, будівля на вокзалі разом, але декорації навколо нього абсолютно різні. Машина, здається, досить стара, але я нічого не можу сказати, якщо вважатиму це в Росії.

どんな時代背景の何時の写真なのか、何故、現像済みのフィルムがカメラの中に残されていたのか、日本にやって来たこのフィルムを読者の皆様はどう思でしょうか。

У який час року ви володієте, чому ж причини читачів думають про цей фільм, який прийшов до Японії, чому розроблений фільм був залишений у камері?


列車にはロシア語でニコラエフ―キエフと書いてあるようです。

Поїзд, здається, написаний російською мовою як Миколаїв — Київ.

キエフ駅です。

Це Київська станція.


車もなんだかわかりません。

ドームの建物。


何かのイベントのようですね。


日本でもお馴染みの集合住宅ですね。





ネガは切って、シートにしまいましたが、カメラの中では一本のまま丸めて入ってました。

Я вирізав негативи і поклав їх у аркуш, але в камері я постійно рухався в одному, як і було.

この通り、ボロボロのモノクロネガです。メーカー名も書いてありません。現像済みでした。

Ця вулиця є чорно-білим монохромним негативним. Ім’я виробника також не написано. Він був розроблений.

買ったカメラに入っていたとはいえ、見ず知らずの方の写真です。写っている方がご存命なら、WEBを通して伝わったらうれしいなと思いMediumに投稿してみました。

Хоча це було в камері, яку я купив, це картина незнайомця. Якщо відображена людина жива, я думав, що було б добре, якби він був переданий через WEB і опублікував його в середовищі.